1
00:00:03,950 --> 00:00:07,320
Pada hari ini, seorang petugas polisi tewas.
2
00:00:07,480 --> 00:00:11,430
(Tujuh tahun lalu)
3
00:00:11,440 --> 00:00:13,940
Harap berhati-hati untuk tidak mendorong.
4
00:00:14,350 --> 00:00:17,640
Tidak perlu terburu-buru.
5
00:00:39,990 --> 00:00:42,700
Evakuasi gedung ini selesai.
6
00:00:43,140 --> 00:00:44,320
baiklah.
7
00:00:46,030 --> 00:00:47,600
(Pasukan Kerusuhan MPD Kenji Hagiwara, Unit Penjinak Bom)
Kalau begitu.
8
00:00:47,890 --> 00:00:49,600
Saatnya mengerjakan ini dengan santai.
9
00:00:55,400 --> 00:00:56,650
(Departemen Kepolisian Metropolitan)
10
00:00:59,950 --> 00:01:02,450
(Jinpei Matsuda
Pasukan Kerusuhan MPD, Unit Penjinak Bom)
11
00:01:03,280 --> 00:01:04,780
Kamu telah melakukan pekerjaan dengan baik, Matsuda.
12
00:01:05,490 --> 00:01:06,450
Bagaimana kabar Hagiwara?
13
00:01:07,100 --> 00:01:07,700
Baiklah...
14
00:01:08,450 --> 00:01:11,560
Nah, analisis menunjukkan pemicu fotosensitif.
15
00:01:12,310 --> 00:01:14,200
Kabel putih keluar dari saklar kemiringan merkuri.
16
00:01:15,150 --> 00:01:16,530
Dari panel LCD...
17
00:01:17,150 --> 00:01:18,810
Matsuda. Ada apa?
18
00:01:19,310 --> 00:01:22,280
Hagiwara! Apa yang membuatmu lama sekali?
19
00:01:22,980 --> 00:01:24,700
Cepat, pisahkan.
20
00:01:24,900 --> 00:01:27,450
Hei, jangan berteriak seperti itu.
21
00:01:27,730 --> 00:01:29,280
Pengatur waktu telah dihentikan.
22
00:01:30,600 --> 00:01:31,780
Apakah kamu sudah selesai?
23
00:01:32,230 --> 00:01:32,650
Ya.
24
00:01:33,350 --> 00:01:36,600
Saya membukanya dan menemukan itu
mekanismenya cukup sederhana.
25
00:01:37,100 --> 00:01:38,230
Untuk hal seperti itu...
26
00:01:38,350 --> 00:01:41,600
Tiga menit sudah cukup lama! Benar?
27
00:01:45,310 --> 00:01:46,350
Bagaimana dengan milikmu?
28
00:01:46,950 --> 00:01:50,150
Saya kira ini yang asli.
29
00:01:50,560 --> 00:01:51,150
Ya.
30
00:01:51,780 --> 00:01:54,530
Pokoknya, selesaikan secepatnya dan kembali ke sini.
31
00:01:55,600 --> 00:01:57,230
Aku akan menunggu di tempat biasa.
32
00:01:57,780 --> 00:01:59,350
Saya beruntung!
33
00:01:59,950 --> 00:02:01,530
Dengan undangan seperti itu,
34
00:02:01,810 --> 00:02:03,650
Saya akan bekerja dengan kecepatan penuh.
35
00:02:05,280 --> 00:02:06,200
Apa!?
36
00:02:06,560 --> 00:02:07,310
Ada apa?
37
00:02:08,200 --> 00:02:09,150
Lari, semuanya!
38
00:02:09,610 --> 00:02:10,490
Keluar dari sini!
39
00:02:11,560 --> 00:02:13,060
Pengatur waktu mulai menghitung lagi!
40
00:02:15,060 --> 00:02:15,860
Hagiwara?
41
00:02:16,030 --> 00:02:17,860
Hai! Hagiwara!
42
00:02:33,530 --> 00:02:34,310
Hagiwara.
43
00:02:38,110 --> 00:02:41,610
Hagiwara!
44
00:02:44,440 --> 00:02:45,240
Dan...
45
00:02:46,190 --> 00:02:48,240
Petugas polisi lainnya...
46
00:02:49,360 --> 00:02:51,610
(Tiga tahun lalu)
Semuanya, izinkan saya memperkenalkan anggota baru kami.
47
00:02:52,400 --> 00:02:54,280
Mulai hari ini, dia akan mulai bekerja bersama kami
48
00:02:54,400 --> 00:02:57,360
di Divisi Reserse Kriminal.
49
00:02:57,490 --> 00:02:59,400
Namanya Jinpei Matsuda.
50
00:02:59,690 --> 00:03:01,440
Mari kita hentikan itu, Inspektur.
51
00:03:01,690 --> 00:03:04,360
Kita bisa melakukannya tanpa perkenalan seperti itu.
52
00:03:05,610 --> 00:03:10,400
Saya ditempatkan di mana
Aku tidak ingin menjadi seperti itu, dan aku kesal karenanya.
53
00:03:14,060 --> 00:03:16,060
Kalau begitu, Sato!
54
00:03:16,280 --> 00:03:18,810
Tolong tunjukkan padanya talinya...
55
00:03:19,610 --> 00:03:20,690
Saya, Pak?
56
00:03:26,990 --> 00:03:29,990
Hei, pertanyaan macam apa
apakah itu seharusnya?
57
00:03:30,810 --> 00:03:32,810
Jika kamu menanyakan pertanyaan dengan sembrono seperti itu,
58
00:03:32,990 --> 00:03:34,610
tidak ada yang akan menjawab Anda.
59
00:03:35,240 --> 00:03:38,030
Astaga. Anda telah bersama kami selama enam hari sekarang.
60
00:03:38,740 --> 00:03:41,810
Bisakah kamu setidaknya mendengarkanku sedikit?
61
00:03:42,190 --> 00:03:43,110
Mengetik pesan?
62
00:03:43,490 --> 00:03:44,810
Kamu cukup cepat.
63
00:03:45,110 --> 00:03:45,780
Ya.
64
00:03:46,650 --> 00:03:48,780
Kebetulan saya mahir menggunakan jari saya.
65
00:03:49,650 --> 00:03:51,740
Apakah itu pacarmu?
66
00:03:52,110 --> 00:03:52,860
Tidak.
67
00:03:53,560 --> 00:03:54,650
Ini untuk sahabatku.
68
00:03:55,190 --> 00:03:58,240
Meskipun aku tahu dia tidak
akan membalas suratku.
69
00:03:59,150 --> 00:04:01,860
Empat tahun lalu... dia terbunuh oleh ledakan.
70
00:04:02,060 --> 00:04:02,860
Apa?
71
00:04:07,310 --> 00:04:09,900
Kamu tidak akan pergi? Apa yang kamu bicarakan?
72
00:04:10,310 --> 00:04:13,060
Saya harus menunggu di sini hari ini.
73
00:04:14,810 --> 00:04:18,020
Jika orang itu melakukan gerakan apa pun,
hari ini adalah harinya.
74
00:04:18,310 --> 00:04:19,020
Hah?
75
00:04:22,810 --> 00:04:24,490
Saya seorang ksatria meja bundar.
76
00:04:25,140 --> 00:04:27,390
Biarkan polisi yang bodoh dan licik mengetahui hal itu
77
00:04:28,240 --> 00:04:29,990
hari ini di siang hari,
78
00:04:30,240 --> 00:04:32,060
kita akan mengubur kepala rekan ksatria kita,
79
00:04:32,140 --> 00:04:33,990
dan untuk mengenangnya, kami akan menyalakan kembang api.
80
00:04:34,810 --> 00:04:36,610
Jika Anda ingin menghentikannya, datanglah kepada kami.
81
00:04:37,110 --> 00:04:39,690
Kami menyiapkan kursi ke-72,
dan kami menunggumu.
82
00:04:41,990 --> 00:04:42,810
Matsuda!
83
00:04:43,060 --> 00:04:43,810
Berhenti di situ!
84
00:04:44,610 --> 00:04:46,890
Ksatria itu tidak ada di sini,
85
00:04:47,360 --> 00:04:50,560
tapi ada sesuatu di bawah kursi.
86
00:04:51,890 --> 00:04:53,720
Apakah itu... bom?
87
00:04:53,810 --> 00:04:55,840
Tunggu, Matsuda!
88
00:04:56,190 --> 00:04:56,940
Saya baik-baik saja.
89
00:04:58,140 --> 00:05:00,470
Biarkan profesional yang menangani ini.
90
00:05:04,220 --> 00:05:05,720
Tunggu sebentar, Matsuda!
91
00:05:06,310 --> 00:05:10,010
Hingga tahun lalu, dia menjadi anggota
dari unit pembuangan bahan peledak
92
00:05:10,190 --> 00:05:12,010
di Satgas Keamanan.
93
00:05:13,890 --> 00:05:16,640
Empat tahun lalu, pada tanggal 6 Januari.
94
00:05:17,810 --> 00:05:22,310
Kalau begitu, memang ada
dua bom di dua tempat terpisah.
95
00:05:22,720 --> 00:05:25,090
Matsuda membuang satu bom.
96
00:05:25,470 --> 00:05:27,810
Tapi Hagiwara tidak punya cukup waktu.
97
00:05:32,840 --> 00:05:36,310
Kami tidak punya pilihan selain menyerahkannya pada Matsuda.
98
00:05:49,970 --> 00:05:51,510
Apa itu?
99
00:05:54,970 --> 00:05:56,190
Itu berhenti.
100
00:05:57,640 --> 00:05:59,190
Kami mendapat masalah.
101
00:06:04,590 --> 00:06:07,510
Halo, Matsuda? Apakah kamu baik-baik saja?
102
00:06:07,690 --> 00:06:08,340
Ya.
103
00:06:09,640 --> 00:06:12,260
Tiga menit sudah lebih dari cukup
untuk sesuatu seperti ini.
104
00:06:16,340 --> 00:06:17,970
Untuk petugas polisi pemberani...
105
00:06:18,720 --> 00:06:21,720
Sebagai pujian atas keberanianmu, aku akan memberimu hadiah.
106
00:06:21,720 --> 00:06:24,190
Tunggu, apa yang kamu bicarakan?
107
00:06:24,470 --> 00:06:28,690
Petunjuk tentang kembang api lain yang lebih besar
yang akan ditampilkan,
108
00:06:29,090 --> 00:06:32,260
tiga detik sebelum ledakan.
109
00:06:33,010 --> 00:06:34,260
Dengan harapan terbaik.
110
00:06:35,690 --> 00:06:39,470
Ini adalah kata-katanya
ditampilkan pada panel LCD sekarang.
111
00:06:39,940 --> 00:06:43,390
Saya kira jika kita menghentikan bomnya
dan matikan listriknya,
112
00:06:44,060 --> 00:06:46,690
kita tidak akan pernah bisa membaca petunjuknya.
113
00:06:47,890 --> 00:06:51,220
Sangat sulit untuk mengidentifikasinya
dalam kerumunan ini.
114
00:06:51,810 --> 00:06:54,690
Tapi saya bisa menebak di mana dia memasang bom lainnya.
115
00:06:55,890 --> 00:06:58,260
Ya, baterainya hampir habis.
116
00:06:58,810 --> 00:06:59,810
Sampai jumpa sekarang.
117
00:07:01,590 --> 00:07:02,470
Matsuda!
118
00:07:02,640 --> 00:07:03,510
Matsuda!
119
00:07:05,220 --> 00:07:06,140
Matsuda...
120
00:07:20,510 --> 00:07:22,810
Izinkan saya hari ini, ya?
121
00:07:23,720 --> 00:07:25,560
Semua orang! Keluar dari sini!
122
00:07:29,440 --> 00:07:30,220
Matsuda!
123
00:07:30,310 --> 00:07:31,470
Jangan, Sato! Sudah terlambat!
124
00:07:32,760 --> 00:07:33,390
Jangan mendorong!
125
00:07:33,440 --> 00:07:34,310
Tetapi...
126
00:07:40,470 --> 00:07:42,060
Terlalu berbahaya! Tolong mundur!
127
00:07:42,090 --> 00:07:43,590
Tapi dia masih di sana!
128
00:07:43,810 --> 00:07:45,060
Dia ada di dalam!
129
00:07:45,790 --> 00:07:47,390
Maaf, Hagiwara.
130
00:07:48,140 --> 00:07:50,040
Sepertinya aku tidak bisa menepati janjiku.
131
00:08:06,840 --> 00:08:08,340
Rumah Sakit Pusat Beika.
132
00:08:09,040 --> 00:08:09,540
Hah?
133
00:08:10,090 --> 00:08:11,540
Rumah Sakit Pusat Beika.
134
00:08:12,840 --> 00:08:14,420
Bom lainnya ada di sana!
135
00:08:15,010 --> 00:08:17,590
(Rumah Sakit Pusat Jinpei Matsuda Beika)
Tolong segera kirimkan regu penjinak bom!
136
00:08:32,090 --> 00:08:35,600
"Aku agak menyukaimu."
137
00:08:37,600 --> 00:08:38,760
Kematian itu
138
00:08:39,420 --> 00:08:41,640
meninggalkan luka yang dalam
139
00:08:42,420 --> 00:08:43,640
di hati seorang detektif.
140
00:08:55,850 --> 00:09:00,600
(Kisah Cinta Di Mabes Polri :
malam pernikahan)
141
00:09:01,510 --> 00:09:03,970
Namaku Shinichi Kudo,
seorang detektif sekolah menengah.
142
00:09:05,100 --> 00:09:08,670
Ketika saya pergi ke taman hiburan
dengan teman masa kecilku, Ran,
143
00:09:09,260 --> 00:09:13,140
Saya menyaksikan transaksi yang mencurigakan
antara beberapa pria berpakaian hitam.
144
00:09:14,600 --> 00:09:16,850
Saat saya asyik menontonnya,
145
00:09:17,220 --> 00:09:20,040
Saya tidak memperhatikan satupun dari mereka
menutupku dari belakang.
146
00:09:21,170 --> 00:09:24,920
Saya dibius, dan ketika saya bangun...
147
00:09:25,540 --> 00:09:27,220
Tubuhku mengecil!
148
00:09:28,290 --> 00:09:30,760
Jika mereka tahu Shinichi Kudo masih hidup,
149
00:09:31,010 --> 00:09:34,290
mereka mengejarku dan
membahayakan orang disekitarku.
150
00:09:35,850 --> 00:09:38,850
Profesor Agasa menasihati saya
untuk menyembunyikan identitas asliku.
151
00:09:39,140 --> 00:09:40,640
Saat Ran menanyakan namaku,
152
00:09:40,760 --> 00:09:43,390
Aku menyebut nama Conan Edogawa.
153
00:09:44,220 --> 00:09:45,970
Untuk mendapatkan informasi tentang pria berbaju hitam itu,
154
00:09:46,350 --> 00:09:49,420
Saya mulai tinggal di tempat Ran
bersama ayahnya, seorang detektif swasta.
155
00:09:50,470 --> 00:09:53,220
Tapi kali ini ceritanya tentang keduanya...
156
00:09:53,600 --> 00:09:58,420
Detektif Wataru Takagi berasal dari
Divisi Pertama, Investigasi Kriminal MPD Tokyo.
157
00:09:58,670 --> 00:10:00,640
Dia sungguh-sungguh, baik hati, dan fokus pada pekerjaannya.
158
00:10:00,970 --> 00:10:03,260
Dia seorang polisi
dengan rasa keadilan yang tinggi,
159
00:10:03,540 --> 00:10:07,540
tapi terkadang dia kesulitan,
mengakibatkan beberapa kegagalan.
160
00:10:09,220 --> 00:10:12,350
Aku tidak yakin apakah itu pujian atau bukan...
161
00:10:12,540 --> 00:10:15,600
Tapi itu membuatmu menarik, bukan?
Bahkan kepada Detektif Sato...
162
00:10:15,850 --> 00:10:18,100
Eh? Umm... Itu...
163
00:10:18,140 --> 00:10:20,290
Begitukah, Sato?
164
00:10:20,290 --> 00:10:22,220
Ya, bukan seperti itu.
165
00:10:22,260 --> 00:10:23,640
Bukan!?
166
00:10:23,790 --> 00:10:25,350
Maksudku...
167
00:10:25,390 --> 00:10:29,100
Umm... Detektif Miwako Sato
adalah senior Detektif Takagi.
168
00:10:29,140 --> 00:10:32,010
Dengan pengoperasian yang tegas dan mobilitas yang berani,
169
00:10:32,100 --> 00:10:34,640
dia seorang detektif berbakat
yang memburu penjahat.
170
00:10:34,670 --> 00:10:40,220
Dia sangat populer di kalangan Detektif Junior,
dan dengan rekan-rekannya juga!
171
00:10:40,290 --> 00:10:42,220
Uhhh... Saya rasa...
172
00:10:42,220 --> 00:10:44,350
Kita tidak dapat menyangkal bahwa...
173
00:10:44,390 --> 00:10:45,890
Apa yang kamu gumamkan?
174
00:10:46,100 --> 00:10:48,100
Katakan dengan jelas, Takagi!
175
00:10:48,100 --> 00:10:49,290
Ya!
176
00:10:49,350 --> 00:10:51,640
Tapi kamu juga, baru saja...
177
00:10:51,640 --> 00:10:52,720
Apakah kamu mengatakan sesuatu?
178
00:10:52,720 --> 00:10:54,640
T-tidak...
179
00:10:55,050 --> 00:10:56,800
Apakah akan baik-baik saja...?
180
00:10:57,370 --> 00:10:58,550
Pokoknya...
181
00:10:58,960 --> 00:11:00,090
Mari kita mulai!
182
00:11:01,620 --> 00:11:03,460
Meski tubuhku mengecil, kecerdasanku tetap ada!
183
00:11:04,120 --> 00:11:05,870
Detektif terhebat!
184
00:11:06,920 --> 00:11:10,550
Hanya ada satu kebenaran!
185
00:11:13,490 --> 00:11:14,340
Lalu...
186
00:11:15,850 --> 00:11:16,920
(Saya seorang pemain liga utama, pelempar dan pemukul yang kuat.
Sekarang adalah awal dari inning tambahan.)
187
00:11:16,940 --> 00:11:18,370
Kasus lain telah terjadi...
188
00:11:25,990 --> 00:11:26,870
Shiratori!
189
00:11:29,420 --> 00:11:30,210
Ini...
190
00:11:31,490 --> 00:11:32,340
Apa itu?
191
00:11:32,620 --> 00:11:35,550
Saya ingin menunjukkan ini kepada Anda sesegera mungkin.
192
00:11:36,120 --> 00:11:39,800
Kenangan di hatimu
yang tidak bisa kamu hapus...
193
00:11:40,620 --> 00:11:43,800
Ini adalah kesempatan untuk membuangnya.
194
00:11:47,370 --> 00:11:49,870
Saya seorang pemain liga utama,
pelempar dan pemukul yang kuat.
195
00:11:50,340 --> 00:11:52,210
Sekarang adalah awal dari inning tambahan.
196
00:11:52,990 --> 00:11:55,370
Pertandingan dimulai besok siang.
197
00:11:55,870 --> 00:11:57,420
Itu berakhir pada pukul tiga sore.
198
00:11:58,120 --> 00:12:00,670
Tidak ada gunanya menyiapkan stopper yang bagus.
199
00:12:01,420 --> 00:12:03,370
Karena pada akhirnya aku akan menang.
200
00:12:04,460 --> 00:12:07,340
Dan jika Anda ingin menghentikan permainan, datanglah kepada saya.
201
00:12:08,050 --> 00:12:15,170
Aku akan menunggumu untuk naik
gundukan berdarah di kotak adonan baja.
202
00:12:16,590 --> 00:12:17,370
Ini...
203
00:12:17,420 --> 00:12:19,420
Saya seorang ksatria meja bundar.
204
00:12:19,460 --> 00:12:22,740
Biarkan polisi yang bodoh dan licik mengetahui bahwa...
205
00:12:22,990 --> 00:12:25,120
Biarkan seorang profesional menangani ini.
206
00:12:32,420 --> 00:12:33,840
Itu dia.
207
00:12:34,240 --> 00:12:35,840
Itu dia lagi.
208
00:12:43,300 --> 00:12:44,300
Dia tidak akan kabur.
209
00:12:45,170 --> 00:12:46,620
Tidak kali ini!
210
00:12:47,370 --> 00:12:49,710
Aku akan menangkapnya sendiri.
211
00:12:50,490 --> 00:12:51,740
Permainan ekstra?
212
00:12:52,800 --> 00:12:53,990
Dia mempermainkan kita.
213
00:12:54,550 --> 00:12:55,210
Megure!
214
00:12:55,210 --> 00:12:55,840
Ya, tuan.
215
00:12:56,120 --> 00:12:58,120
Tidak ada perpanjangan yang diperbolehkan.
216
00:12:58,800 --> 00:13:00,490
Selesaikan kasus ini untuk selamanya.
217
00:13:03,210 --> 00:13:04,090
Saya harus menyingkirkannya.
218
00:13:04,990 --> 00:13:07,590
Aku harus menangkap pelaku pengebom
dan melupakan masa lalu.
219
00:13:09,670 --> 00:13:10,590
Matsuda…
220
00:13:20,050 --> 00:13:22,990
Saya kira motif pelakunya bukan uang.
221
00:13:26,050 --> 00:13:28,460
Dia mungkin memiliki dendam terhadap polisi,
222
00:13:28,670 --> 00:13:32,370
menyandera 12 juta orang di Tokyo.
223
00:13:37,960 --> 00:13:39,420
Dengar, Takagi.
224
00:13:39,590 --> 00:13:41,710
Pastikan Miwako terhindar dari bahaya.
225
00:13:42,240 --> 00:13:44,170
Jika itu pembom yang sama
226
00:13:44,170 --> 00:13:47,490
yang membunuh Matsuda dengan bom
tiga tahun lalu,
227
00:13:47,710 --> 00:13:49,490
siapa yang tahu apa yang mungkin dia lakukan.
228
00:13:49,870 --> 00:13:52,920
Satu-satunya yang bisa menyelamatkan Miwako adalah Anda.
229
00:13:53,800 --> 00:13:54,710
Tidak.
230
00:13:55,490 --> 00:13:57,170
Aku tidak akan membiarkanmu mengambil siapa pun dariku.
231
00:13:58,670 --> 00:13:59,960
Tidak lagi.
232
00:14:00,960 --> 00:14:01,870
Tidak pernah.
233
00:14:06,670 --> 00:14:07,460
Merah.
234
00:14:07,550 --> 00:14:08,210
Merah.
235
00:14:08,620 --> 00:14:09,460
Merah...
236
00:14:09,740 --> 00:14:11,170
Ada apa dengan warna merah?
237
00:14:11,340 --> 00:14:12,710
Itu menggangguku.
238
00:14:13,170 --> 00:14:15,710
Ungkapan "panjat gundukan berdarah".
239
00:14:16,120 --> 00:14:18,340
Ada warna merah lain di sana.
240
00:14:19,800 --> 00:14:21,740
Lihat, Anda bisa melihatnya di sana.
241
00:14:21,920 --> 00:14:22,960
Anda benar.
242
00:14:23,550 --> 00:14:24,370
Jadi begitu.
243
00:14:25,550 --> 00:14:28,300
Apa? Bomnya ada di dalam Toto Tower?
244
00:14:28,590 --> 00:14:29,370
Ya.
245
00:14:29,550 --> 00:14:31,050
Saya cukup yakin.
246
00:14:31,210 --> 00:14:32,170
Apa maksudmu?
247
00:14:32,550 --> 00:14:33,710
Ceritakan lebih detail.
248
00:14:33,800 --> 00:14:34,490
Ya.
249
00:14:34,620 --> 00:14:38,800
Tepat sebelum aku tiba di sini,
ada ledakan kecil,
250
00:14:38,990 --> 00:14:41,240
dan lift sepertinya berhenti.
251
00:14:43,990 --> 00:14:46,840
Ruang kendali kincir ria
tiba-tiba meledak.
252
00:14:47,050 --> 00:14:49,050
Kita tidak bisa menghentikan kemudi.
253
00:14:50,300 --> 00:14:52,370
Itu sama seperti dulu.
254
00:14:53,340 --> 00:14:56,710
Bom itu dibuat untuk memikat
petugas polisi di sana. Itu jebakan!
255
00:14:57,460 --> 00:15:00,670
Saya akan sampai di sana lima menit lagi,
jadi tunggu di sana sampai aku tiba di sana.
256
00:15:00,960 --> 00:15:01,740
Apakah kamu mengerti?
257
00:15:02,120 --> 00:15:03,710
Hei, kita mendapat masalah!
258
00:15:05,790 --> 00:15:08,750
Tampaknya ada seorang gadis yang terjebak di dalam
lift yang berhenti
259
00:15:08,750 --> 00:15:10,190
karena ledakan itu.
260
00:15:11,910 --> 00:15:13,620
Hei, Takagi, bisakah kamu mendengarku?
261
00:15:15,040 --> 00:15:17,040
Takagi, jawab aku!
262
00:15:17,790 --> 00:15:18,870
Hei, Takagi!
263
00:15:19,040 --> 00:15:20,000
Takagi!
264
00:15:20,940 --> 00:15:23,160
Kumohon, Takagi! Jangan pergi!
265
00:15:26,790 --> 00:15:28,040
saya menolak.
266
00:15:28,690 --> 00:15:29,620
Takagi!
267
00:15:35,750 --> 00:15:38,500
Menurut penjahat itu,
ada dua bom.
268
00:15:39,320 --> 00:15:41,940
Yang pertama ada di lift Toto Tower.
269
00:15:47,570 --> 00:15:50,040
Dan yang lainnya adalah...
270
00:15:52,290 --> 00:15:54,070
Untuk petugas polisi pemberani.
271
00:15:54,750 --> 00:15:55,440
Apa?
272
00:15:56,040 --> 00:15:59,290
Untuk memuji keberanianmu,
kami akan memberimu hadiah.
273
00:16:00,290 --> 00:16:03,750
Petunjuk untuk kembang api yang lebih besar
akan ditampilkan,
274
00:16:04,940 --> 00:16:07,040
tiga detik sebelum ledakan.
275
00:16:08,120 --> 00:16:09,290
Dengan harapan terbaik.
276
00:16:12,500 --> 00:16:15,410
Anda mengerti, bukan?
277
00:16:19,190 --> 00:16:20,120
Tunggu...
278
00:16:20,790 --> 00:16:21,820
Inning ekstra.
279
00:16:22,320 --> 00:16:23,250
Rata-rata perolehan yang diperoleh.
280
00:16:24,040 --> 00:16:25,250
Berbalik.
281
00:16:25,660 --> 00:16:26,660
Pemain Liga Utama.
282
00:16:28,250 --> 00:16:29,440
Tidak mungkin...
283
00:16:30,000 --> 00:16:31,750
Lokasi bom lainnya adalah...
284
00:16:39,690 --> 00:16:41,070
Shinichi...
285
00:16:47,190 --> 00:16:47,940
Ayo pergi...
286
00:16:48,540 --> 00:16:49,190
Tiga...
287
00:16:49,620 --> 00:16:50,290
Dua...
288
00:16:50,870 --> 00:16:51,570
Satu...
289
00:16:52,290 --> 00:16:53,070
Nol...
290
00:16:53,750 --> 00:16:55,040
Ledakan!
291
00:16:57,500 --> 00:16:58,620
Mengapa?
292
00:16:58,790 --> 00:17:00,000
Sayangnya.
293
00:17:01,000 --> 00:17:03,790
Saya kira Anda menganggap enteng kami
dan tidak repot-repot menyembunyikan diri
294
00:17:03,790 --> 00:17:05,570
saat menjaga SMA Teitan.
295
00:17:05,820 --> 00:17:07,000
Anda kalah.
296
00:17:12,360 --> 00:17:13,250
Oh, tidak!
297
00:17:21,860 --> 00:17:23,290
sato!
298
00:17:39,360 --> 00:17:40,070
Menisik!
299
00:17:58,250 --> 00:17:59,250
TIDAK!
300
00:17:59,360 --> 00:18:00,570
sato!
301
00:18:17,250 --> 00:18:18,400
Tunggu!
302
00:18:18,950 --> 00:18:20,750
bukan aku yang...
303
00:18:21,320 --> 00:18:25,150
Aku mendengarnya di kepalaku, suara anak kecil.
304
00:18:30,000 --> 00:18:31,360
Pria seperti ini...
305
00:18:35,450 --> 00:18:36,860
Pria seperti ini...
306
00:18:37,950 --> 00:18:39,360
Pria seperti ini!
307
00:18:43,950 --> 00:18:45,320
sato!
308
00:18:59,700 --> 00:19:01,600
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
Jangan menghalangi jalanku!
309
00:19:03,270 --> 00:19:04,770
Tidak, Sato!
310
00:19:04,900 --> 00:19:07,100
Biarkan aku pergi! Aku bilang, biarkan aku pergi!
311
00:19:07,350 --> 00:19:09,700
Karena dia...
Karena orang seperti dia...!
312
00:19:09,990 --> 00:19:11,520
Itu sebabnya, biarkan aku pergi!
313
00:19:20,520 --> 00:19:22,560
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan, Sato?
314
00:19:24,740 --> 00:19:27,060
Anda selalu mengatakan ini, kan?
315
00:19:27,900 --> 00:19:31,810
Memberikan kontribusi kepada masyarakat dan bangsa
dengan kebanggaan dan rasa misi,
316
00:19:32,520 --> 00:19:34,560
jangan pernah terjebak dalam ketakutan dan kebencian,
317
00:19:34,850 --> 00:19:37,310
dan setiap saat untuk menghormati
hak-hak orang,
318
00:19:37,450 --> 00:19:40,240
dan melaksanakan tugas kita
sebagai petugas polisi yang berkeadilan.
319
00:19:41,200 --> 00:19:43,150
Itu yang selalu kamu katakan, kan?
320
00:19:49,990 --> 00:19:50,560
Tetapi...
321
00:19:51,400 --> 00:19:52,200
Tetapi...
322
00:19:54,200 --> 00:19:55,450
Jika Anda terus bersikap seperti ini,
323
00:19:55,520 --> 00:19:57,700
Saya yakin Detektif Matsuda akan memarahi Anda.
324
00:19:58,900 --> 00:19:59,520
Bodoh...
325
00:20:00,200 --> 00:20:01,020
Bodoh...
326
00:20:01,900 --> 00:20:03,020
Meski aku ingin melupakannya...
327
00:20:06,520 --> 00:20:07,990
Biarkan aku melupakan dia!
328
00:20:08,740 --> 00:20:09,770
Goblog sia!
329
00:20:17,810 --> 00:20:20,450
Anda tidak boleh melupakannya.
330
00:20:23,650 --> 00:20:27,450
Jika itu adalah kenangan yang berharga,
kamu tidak boleh melupakannya.
331
00:20:28,450 --> 00:20:29,700
Begitu seseorang meninggal,
332
00:20:29,950 --> 00:20:33,350
orang itu hanya bisa hidup
dalam ingatan orang lain.
333
00:20:38,650 --> 00:20:39,520
Takagi...
334
00:20:45,320 --> 00:20:48,700
(Jinpei Matsuda - Rumah Sakit Pusat Beika
Hapus pesan?)
335
00:20:53,200 --> 00:20:55,160
(Dihapus)
336
00:20:56,150 --> 00:20:56,990
Sampai jumpa.
337
00:20:57,770 --> 00:20:58,520
Matsuda.
338
00:21:00,020 --> 00:21:00,850
Tapi...
339
00:21:05,060 --> 00:21:07,060
Tapi aku tidak akan melupakanmu.
340
00:21:07,770 --> 00:21:11,950
Ya, inilah kisah cinta mereka berdua.
341
00:21:13,850 --> 00:21:15,810
Aku bertanya-tanya sejak kapan aku...
342
00:21:16,350 --> 00:21:19,350
mulai melihat Sato sebagai seorang wanita,
343
00:21:19,740 --> 00:21:21,810
dan mulai lebih memperhatikannya?
344
00:21:21,850 --> 00:21:24,200
Itu dia anak yang baik.
345
00:21:24,490 --> 00:21:26,350
Tumbuh...
346
00:21:27,850 --> 00:21:29,740
Tumbuh lebih besar
347
00:21:30,560 --> 00:21:34,950
dan tinggalkan kerusakan akibat apimu.
348
00:21:39,150 --> 00:21:40,770
Sekali lagi.
349
00:21:41,240 --> 00:21:46,400
Sekali lagi dan malam akan berakhir.
350
00:21:53,650 --> 00:21:56,310
Departemen Kepolisian Metropolitan sedang menyelidiki kasus pembakaran.
351
00:21:57,020 --> 00:21:58,470
Berawal dari kesaksian Ayumi,
352
00:21:58,470 --> 00:22:02,030
Conan dan teman-temannya pun memulai
untuk membantu penyelidikan.
353
00:22:02,650 --> 00:22:04,950
Baiklah. Ayo pergi ke gang belakang itu,
354
00:22:05,350 --> 00:22:06,810
dan periksa tempatnya.
355
00:22:06,850 --> 00:22:08,600
Anda akan memeriksa lokasi kebakaran?
356
00:22:08,810 --> 00:22:11,020
aku akan pergi bersamamu.
357
00:22:11,900 --> 00:22:13,900
Biarkan aku mengantarmu dengan mobilku.
358
00:22:14,690 --> 00:22:17,510
Oke, tapi saya harus mengambil jalan memutar.
359
00:22:18,050 --> 00:22:19,510
Lagi pula, itu sedang dalam perjalanan ke situs.
360
00:22:20,010 --> 00:22:22,550
Hari ini adalah hari istimewa bagi saya.
361
00:22:22,690 --> 00:22:24,550
Hari yang spesial?
362
00:22:28,470 --> 00:22:30,190
Itu benar. Aku baru ingat!
363
00:22:31,010 --> 00:22:35,900
Hari ini adalah peringatan
Komisaris Polisi Masayoshi Sato,
364
00:22:36,850 --> 00:22:38,150
Ayah Sato.
365
00:22:38,150 --> 00:22:38,720
Hah?
366
00:22:39,550 --> 00:22:41,760
Hari ini tepat 18 tahun yang lalu.
367
00:22:42,720 --> 00:22:46,600
Ketika dia sedang mengejar pencuri,
di persimpangan ini...
368
00:22:46,900 --> 00:22:48,720
Dia ditabrak truk.
369
00:22:49,400 --> 00:22:51,900
Jika saya ingat dengan benar,
nama kasusnya adalah...
370
00:22:52,350 --> 00:22:53,400
Shushiro.
371
00:22:53,400 --> 00:22:54,260
Apa?
372
00:22:55,050 --> 00:22:56,940
Disebut demikian karena
373
00:22:57,400 --> 00:22:59,050
petugas yang ditabrak truk
374
00:22:59,150 --> 00:23:02,760
mengulanginya berulang kali
kepada orang yang melarikan diri dari tempat kejadian.
375
00:23:03,260 --> 00:23:05,260
(Kasus Shushiro)
Kasus ini kemudian dijuluki "Kasus Shushiro",
376
00:23:05,440 --> 00:23:07,350
(Kasus Shushiro)
dan membentuk sesuatu yang belum pernah terjadi sebelumnya
377
00:23:07,470 --> 00:23:09,550
jaringan investigasi menyeluruh.
378
00:23:09,940 --> 00:23:12,400
Namun, kasus tersebut sudah berakhir tiga tahun lalu.
379
00:23:13,010 --> 00:23:15,510
Itu yang Paman Kogoro katakan padaku.
380
00:23:16,190 --> 00:23:18,220
Dalam buku memo polisi ayahku,
381
00:23:18,220 --> 00:23:21,220
ada tiga huruf katakana misterius:
382
00:23:21,290 --> 00:23:22,170
"Ka-tidak-o".
383
00:23:23,400 --> 00:23:27,220
Jika ada yang berhasil
cari tahu apa arti "Shushiro",
384
00:23:27,690 --> 00:23:30,300
Saya akan mengabulkan apa pun yang mereka inginkan.
385
00:23:30,850 --> 00:23:31,800
Hah?
386
00:23:32,150 --> 00:23:33,150
Berikan apa saja...
387
00:23:33,300 --> 00:23:34,440
Mereka menginginkannya?
388
00:23:37,850 --> 00:23:42,850
Pada hari ini,
Sato bertemu dengan teman sekolah ayahnya.
389
00:23:45,600 --> 00:23:46,190
Apa?
390
00:23:46,760 --> 00:23:49,100
Seseorang yang mirip
pelaku pembakaran telah terlihat?
391
00:23:51,050 --> 00:23:52,260
Oh tidak!
392
00:23:52,760 --> 00:23:53,760
Takagi!
393
00:23:54,510 --> 00:23:55,760
Borgol...
394
00:23:55,800 --> 00:23:58,550
Aku meninggalkan borgolku
di meja di stasiun...
395
00:24:00,010 --> 00:24:01,600
Jika Anda tidak memiliki milik Anda, ambillah ini.
396
00:24:02,260 --> 00:24:03,400
Oke.
397
00:24:10,550 --> 00:24:14,350
Borgol ini pasti berkarat.
398
00:24:14,970 --> 00:24:16,260
Itu adalah kenang-kenangan ayahku.
399
00:24:18,470 --> 00:24:22,100
(Stasiun Shinagawa)
Namun, situasinya berubah secara tak terduga...
400
00:24:26,800 --> 00:24:29,220
Saya mengerti! Jadi itulah yang terjadi!
401
00:24:30,220 --> 00:24:30,940
Hah?
402
00:24:31,220 --> 00:24:33,650
Anda telah menemukan penjahatnya
18 tahun yang lalu?
403
00:24:38,010 --> 00:24:41,150
Untuk tutup mulut,
seseorang menyerang Detektif Takagi.
404
00:24:45,190 --> 00:24:46,190
Itu Shinagawa.
405
00:24:46,850 --> 00:24:49,010
Tempat berikutnya pelaku pembakaran
akan muncul.
406
00:24:51,970 --> 00:24:54,470
Bukan itu tujuan Detektif Sato.
407
00:24:58,940 --> 00:25:01,300
Saya rasa ini belum berakhir.
408
00:25:02,650 --> 00:25:04,260
Setelah tengah malam malam ini,
409
00:25:04,440 --> 00:25:09,260
kasus "Shushiro" yang terjadi
18 tahun yang lalu akan habis masa berlakunya.
410
00:25:10,220 --> 00:25:11,260
Benar, Tuan "Kan-o"?
411
00:25:14,350 --> 00:25:17,850
Saat kami mengira kasus ini akhirnya terselesaikan…
412
00:25:20,010 --> 00:25:22,220
Sekarang, beri tahu aku di mana Takagi berada.
413
00:25:22,470 --> 00:25:23,510
Dimana dia?
414
00:25:23,940 --> 00:25:27,190
Di dalam gudang usang
di Shinagawa 6-chome.
415
00:25:30,720 --> 00:25:32,350
Tunggu, itu...
416
00:25:36,440 --> 00:25:39,970
Aku harus melakukan sesuatu terhadap borgol ini.
417
00:25:40,850 --> 00:25:43,440
Baiklah! Senjataku masih di sini!
418
00:25:43,850 --> 00:25:47,650
Oke, aku akan melepas rantainya.
419
00:25:52,690 --> 00:25:53,510
Bergerak!
420
00:25:53,650 --> 00:25:55,150
Tidak, Sato!
421
00:25:55,260 --> 00:25:56,400
Minggir, kataku!
422
00:25:58,800 --> 00:26:00,550
Sialan!!
423
00:26:07,470 --> 00:26:09,550
Saya ditunjuk di sini mulai hari ini.
424
00:26:09,760 --> 00:26:11,220
Namaku Wataru Takagi!
425
00:26:11,300 --> 00:26:12,850
Eh, Detektif Sato...
426
00:26:12,970 --> 00:26:14,220
sato?
427
00:26:14,300 --> 00:26:15,510
Sato!
428
00:26:15,550 --> 00:26:16,470
Dasar bodoh, bodoh!
429
00:26:18,260 --> 00:26:20,400
Dasar bodoh, Takagi!
430
00:26:21,450 --> 00:26:22,620
Oh benar.
431
00:26:27,800 --> 00:26:29,050
Saya minta maaf.
432
00:26:29,160 --> 00:26:30,660
Takagi!
433
00:26:30,750 --> 00:26:32,590
Apa yang kamu lakukan di sana?
434
00:26:32,660 --> 00:26:33,700
Yah, aku...
435
00:26:34,800 --> 00:26:36,450
Tunggu...
436
00:26:37,000 --> 00:26:39,500
Apa? Ayo, kamu punya senjatamu!
437
00:26:39,910 --> 00:26:42,910
Kenapa kamu tidak menggunakan senjatamu
untuk meledakkan rantai dari borgolnya?
438
00:26:43,340 --> 00:26:45,870
Dia tidak ingin merusaknya.
439
00:26:46,300 --> 00:26:49,700
Itu kenang-kenangan ayahmu,
bukan, Detektif Sato?
440
00:26:49,800 --> 00:26:51,340
Itu sebabnya dia tidak menggunakan senjatanya.
441
00:26:51,370 --> 00:26:53,120
Dia berusaha bersikap keren.
442
00:26:53,250 --> 00:26:55,120
Dia tipe orang yang akan mati muda.
443
00:26:58,000 --> 00:26:59,050
Kamu bodoh.
444
00:26:59,950 --> 00:27:01,250
saya ingat.
445
00:27:02,000 --> 00:27:06,500
Kehadiran Takagi
semakin besar di hatiku.
446
00:27:07,090 --> 00:27:08,500
Saat itu, tidak ada keraguan tentang hal itu.
447
00:27:08,950 --> 00:27:11,200
Apa? Detektif Sato akan pergi
pergi kencan buta?
448
00:27:11,550 --> 00:27:12,840
Benar!
449
00:27:14,620 --> 00:27:16,700
Siapa sebenarnya pria itu?
450
00:27:17,090 --> 00:27:19,300
Miwako juga tidak tahu.
451
00:27:23,090 --> 00:27:24,410
(Restoran Jepang - Minatorou)
Hei, hei!
452
00:27:25,120 --> 00:27:28,050
Sudah sepuluh menit
sejak waktu pertemuan!
453
00:27:28,800 --> 00:27:31,870
Saya yakin dia tidak berguna,
karena dia berani membuat wanita menunggu!
454
00:27:32,090 --> 00:27:33,450
Hai, aku minta maaf.
455
00:27:35,300 --> 00:27:36,410
Shiratori?
456
00:27:37,550 --> 00:27:40,300
Apa? Mengapa?
457
00:27:40,370 --> 00:27:41,590
Jangan khawatir!
458
00:27:41,910 --> 00:27:46,800
Akan ada seseorang
siapa yang akan membawanya pergi dari sana!
459
00:27:47,300 --> 00:27:50,120
Tetapi siapa yang akan melakukan itu?
460
00:27:50,200 --> 00:27:53,050
Dasar bodoh. Siapa lagi selain Takagi?
461
00:27:53,340 --> 00:27:56,200
Aku yakin dia akan menerobos masuk
dengan wajah yang belum pernah kamu lihat sebelumnya.
462
00:27:56,550 --> 00:27:57,660
Kamu setan.
463
00:27:58,160 --> 00:28:00,300
Hei, kenapa kita tidak pergi ke sana juga?
464
00:28:02,800 --> 00:28:03,660
Beruntung!
465
00:28:04,840 --> 00:28:06,550
Ya, Takagi di sini.
466
00:28:06,550 --> 00:28:08,050
Oh, Takagi?
467
00:28:08,050 --> 00:28:09,250
Apakah Anda membaca pesan yang saya kirimkan kepada Anda?
468
00:28:09,800 --> 00:28:10,660
Pesan Anda?
469
00:28:13,950 --> 00:28:14,910
Maling!
470
00:28:15,200 --> 00:28:16,250
Seseorang, tolong tangkap dia!
471
00:28:16,300 --> 00:28:17,410
Ayo kejar dia, Chiba!
472
00:28:17,410 --> 00:28:18,000
Ya!
473
00:28:19,340 --> 00:28:21,340
Pencuri toko serba ada dikejar
474
00:28:21,410 --> 00:28:23,100
baik Detektif Takagi dan Detektif Chiba.
475
00:28:21,470 --> 00:28:22,510
{\an8}Hiroshi Zama (21)
Pekerja paruh waktu
476
00:28:22,510 --> 00:28:23,550
{\an8}Eiko Koshimizu (28)
Pekerja Kantor
477
00:28:23,200 --> 00:28:24,550
Namun tersangka...
478
00:28:23,550 --> 00:28:24,640
{\an8}Yasuo Kamieda (32)
Guru Sekolah Menjejalkan
479
00:28:25,200 --> 00:28:26,800
Ada tiga orang?
480
00:28:27,750 --> 00:28:30,950
Hei, hei, Yumi.
481
00:28:33,300 --> 00:28:34,870
Jadi, seseorang seharusnya datang menyelamatkan
482
00:28:34,870 --> 00:28:38,340
putri cantik
dari tangan pangeran jahat?
483
00:28:40,840 --> 00:28:43,370
Jika Takagi datang menjemputmu,
484
00:28:43,750 --> 00:28:45,910
Saya akan mundur dengan anggun.
485
00:28:46,410 --> 00:28:48,750
Tetapi jika dia ketakutan dan tidak muncul,
486
00:28:48,840 --> 00:28:51,500
Aku akan mengambilmu sebagai istriku.
487
00:28:52,370 --> 00:28:53,200
Baiklah kalau begitu.
488
00:28:53,410 --> 00:28:54,340
Hah?
489
00:28:55,800 --> 00:28:56,700
Itu kesepakatan!
490
00:28:58,800 --> 00:29:02,370
Itu benar, itu Takagi.
491
00:29:03,340 --> 00:29:05,660
Ya, aku yakin dia akan ada di sini...
492
00:29:07,700 --> 00:29:08,500
Saya yakin?
493
00:29:11,160 --> 00:29:12,200
Mengapa?
494
00:29:13,250 --> 00:29:17,840
Detektif Takagi, merasa terganggu oleh
tiga kesaksian berbeda...
495
00:29:18,000 --> 00:29:20,660
Halo, ini Shinichi Kudo.
496
00:29:20,750 --> 00:29:21,590
Hah?
497
00:29:21,950 --> 00:29:25,050
Saya memberi tahu dia situasinya dan memutuskan untuk membantu.
498
00:29:26,550 --> 00:29:30,410
Sato akan pergi kencan buta?!
499
00:29:30,660 --> 00:29:36,250
Saya juga bilang dia harus menyelesaikan kasus ini
sebelum matahari terbenam dan pergi menjemput Detektif Sato.
500
00:29:38,000 --> 00:29:38,800
Menisik!
501
00:29:39,500 --> 00:29:42,300
Empat puluh menit tersisa sebelum matahari terbenam.
502
00:29:43,250 --> 00:29:45,800
Jadi begitu! Itulah yang terjadi!
503
00:29:46,000 --> 00:29:47,870
Saya sudah tahu siapa pencurinya!
504
00:29:48,300 --> 00:29:50,300
Tapi jika Takagi gagal tiba di sini tepat waktu,
505
00:29:50,450 --> 00:29:53,590
Saya ingin bukti bahwa saya memenangkan taruhan.
506
00:29:53,700 --> 00:29:54,370
Apa?
507
00:29:54,840 --> 00:29:57,550
Sebagai buktinya, aku ingin kamu memberiku ciuman.
508
00:29:59,700 --> 00:30:02,340
Ayo. Apa yang menahanmu, Takagi?
509
00:30:02,500 --> 00:30:04,590
Cepat tangkap pencurinya, ya?
510
00:30:07,340 --> 00:30:08,300
Telepon...
511
00:30:09,300 --> 00:30:12,000
Sato, Takagi di sini!
512
00:30:12,340 --> 00:30:15,370
Saya baru saja menangkap pencuri toko serba ada.
513
00:30:15,620 --> 00:30:17,750
Kalau begitu cepatlah dan jemput aku, ya?
514
00:30:18,090 --> 00:30:19,200
Astaga...
515
00:30:21,050 --> 00:30:22,800
Mengapa saya?
516
00:30:23,050 --> 00:30:23,620
Hah?
517
00:30:24,320 --> 00:30:27,860
Karena aku yakin kamu akan datang menjemputku!
518
00:30:27,950 --> 00:30:28,750
Apakah itu mengganggu Anda?
519
00:30:31,400 --> 00:30:32,750
Oh, baiklah...
520
00:30:33,320 --> 00:30:34,320
Anda lihat, itu...
521
00:30:34,820 --> 00:30:36,000
Mungkin...
522
00:30:36,250 --> 00:30:38,200
kamu...
523
00:30:38,290 --> 00:30:40,200
Nah, kamu...
524
00:30:40,450 --> 00:30:42,360
Aku pikir kamu suka...
525
00:30:45,320 --> 00:30:46,650
Pencurinya berhasil lolos!
526
00:30:46,700 --> 00:30:47,820
Hai, Anda!
527
00:30:48,790 --> 00:30:50,500
Apa yang kamu lakukan, Takagi!
528
00:30:51,450 --> 00:30:52,320
Oh, tapi...
529
00:30:53,250 --> 00:30:54,150
Takagi.
530
00:30:55,320 --> 00:30:56,290
Untukmu...
531
00:30:57,070 --> 00:30:59,750
Mana yang lebih berarti bagi Anda? Pencurinya, atau aku?
532
00:31:00,070 --> 00:31:00,650
Hah?
533
00:31:01,320 --> 00:31:02,900
Kejar dia, Takagi!
534
00:31:03,320 --> 00:31:04,610
Ya!
535
00:31:05,290 --> 00:31:08,540
Dan kemudian, pencurinya ditangkap dengan selamat.
536
00:31:09,860 --> 00:31:11,290
Aku melakukan kesalahan dan melepaskannya...
537
00:31:11,540 --> 00:31:15,070
tentang siapa yang paling ingin saya tangkap.
538
00:31:16,820 --> 00:31:18,650
Saya tidak pernah menyadarinya
539
00:31:19,650 --> 00:31:24,450
bahwa dia menjadi sangat berarti bagiku.
540
00:31:28,610 --> 00:31:31,950
Saya akan membawa pencuri itu ke stasiun,
jadi pergilah duluan!
541
00:31:32,400 --> 00:31:33,750
Anda seorang detektif, bukan?
542
00:31:33,900 --> 00:31:36,570
Jika iya, maka lakukanlah seperti seorang detektif,
543
00:31:36,650 --> 00:31:38,610
dan kejar targetnya sampai akhir, Takagi!
544
00:31:39,610 --> 00:31:42,450
Untuk menyadari hal seperti ini sekarang,
545
00:31:42,820 --> 00:31:44,040
Saya gagal sebagai detektif.
546
00:31:45,790 --> 00:31:47,900
Saya rasa inilah yang saya butuhkan
untuk melupakan seluruh kesepakatan.
547
00:31:49,500 --> 00:31:51,360
Selamat tinggal, Takagi.
548
00:31:52,650 --> 00:31:54,360
Asisten Inspektur Miwako Sato!
549
00:31:56,540 --> 00:31:58,700
Aku minta maaf mengganggumu ketika kamu sedang tidak bertugas,
550
00:31:58,860 --> 00:31:59,700
tapi kami punya kasus.
551
00:31:59,820 --> 00:32:01,540
Saya harap Anda datang untuk mendukung kami?
552
00:32:02,540 --> 00:32:03,400
Takagi?
553
00:32:04,650 --> 00:32:05,360
Takagi!
554
00:32:11,700 --> 00:32:12,750
Conan?
555
00:32:14,070 --> 00:32:14,900
Takagi!
556
00:32:25,150 --> 00:32:26,700
Saya tidak bisa datang tepat waktu.
557
00:32:29,450 --> 00:32:30,790
Sersan Polisi Takagi!
558
00:32:32,150 --> 00:32:33,110
Apa yang kamu lakukan?
559
00:32:33,110 --> 00:32:34,200
Cepat masuk!
560
00:32:34,790 --> 00:32:36,200
Sato.
561
00:32:39,540 --> 00:32:41,110
Ada kasus, kan?
562
00:32:41,950 --> 00:32:43,110
Ah ya!
563
00:32:48,950 --> 00:32:52,250
Saya tidak bisa tidak ikut terlibat.
564
00:32:53,610 --> 00:32:56,700
Maksudku, mereka berdua sangat canggung dalam hal ini,
565
00:32:57,900 --> 00:33:00,200
Saya merasa seperti melihat dua orang yang saya kenal lainnya.
566
00:33:05,900 --> 00:33:08,700
Saya merasa sangat tidak enak melakukan ini
pada Inspektur Shiratori.
567
00:33:10,870 --> 00:33:17,080
(Tanah Laut Tropis)
568
00:33:20,150 --> 00:33:24,750
Benar. Hari itu jelas merupakan hari besar bagi saya.
569
00:33:25,610 --> 00:33:29,360
Hari itu, aku punya sesuatu untuk diberikan pada Sato.
570
00:33:30,860 --> 00:33:31,820
Hah?
571
00:33:32,290 --> 00:33:35,110
Apa... tatapan tajam apa ini
yang aku rasakan?
572
00:33:36,950 --> 00:33:41,290
Kami tidak menyadarinya
begitu diawasi dengan ketat.
573
00:33:41,860 --> 00:33:43,290
Dan terlebih lagi...
574
00:33:44,450 --> 00:33:47,000
Itu Detektif Takagi dan Detektif Sato!
575
00:33:48,040 --> 00:33:49,820
Apa yang membawamu ke sini?
576
00:33:50,200 --> 00:33:51,540
Dan juga...
577
00:33:51,650 --> 00:33:52,950
Ini tidak
578
00:33:53,860 --> 00:33:55,700
semuanya bagus, tapi...
579
00:33:55,750 --> 00:33:57,250
Apa itu?
580
00:33:57,320 --> 00:33:58,110
Apa?
581
00:33:58,750 --> 00:34:00,360
Apa ini?
582
00:34:01,540 --> 00:34:02,950
Apa isi kantong kertas ini?
583
00:34:02,950 --> 00:34:05,360
Itu bukan milikku.
584
00:34:06,900 --> 00:34:08,360
Hei, ini...
585
00:34:09,600 --> 00:34:10,770
sebuah narkotika!
586
00:34:12,360 --> 00:34:13,440
Apa itu? Apa itu?
587
00:34:13,440 --> 00:34:14,320
Ada apa?
588
00:34:15,030 --> 00:34:17,650
Tas Detektif Takagi tertukar,
589
00:34:18,610 --> 00:34:20,980
dan itu meningkat menjadi kasus yang keterlaluan.
590
00:34:23,400 --> 00:34:24,820
Pemilik tas
591
00:34:24,940 --> 00:34:29,150
mungkin hanya seorang kurir dan tidak menyadarinya
mereka membawa narkotika.
592
00:34:30,070 --> 00:34:33,320
Transaksinya pasti
terjadi setelah ini.
593
00:34:35,480 --> 00:34:39,280
Dengan mengingat hal itu,
kami mencari kurirnya.
594
00:34:41,690 --> 00:34:42,980
Dan akhirnya menemukannya.
595
00:34:43,360 --> 00:34:45,690
Biarkan dia sampai dia membuat kesepakatan.
596
00:35:00,780 --> 00:35:02,280
Oke, sudah waktunya.
597
00:35:02,400 --> 00:35:04,400
Taruh barang itu di pangkuanku.
598
00:35:05,980 --> 00:35:06,570
Hah?
599
00:35:12,780 --> 00:35:13,440
Polisi.
600
00:35:55,480 --> 00:35:57,030
sato?
601
00:36:01,400 --> 00:36:05,440
Dia mungkin berencana untuk melarikan diri
dengan membajak perahu dengan senjatanya.
602
00:36:05,610 --> 00:36:07,150
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi!
603
00:36:12,530 --> 00:36:13,730
Ambil ini!
604
00:36:25,110 --> 00:36:26,280
Cincin itu!
605
00:36:32,230 --> 00:36:33,820
Sialan!
606
00:36:51,940 --> 00:36:54,820
Cincinku…
607
00:37:07,320 --> 00:37:08,440
Sato!
608
00:37:08,940 --> 00:37:11,940
Sato, kami telah menangkap tersangkanya!
609
00:37:12,980 --> 00:37:14,530
sato?
610
00:37:16,190 --> 00:37:17,030
Ada apa?
611
00:37:17,570 --> 00:37:18,940
Apakah kamu menangis?
612
00:37:19,440 --> 00:37:21,570
Mungkin karena itu.
613
00:37:24,190 --> 00:37:25,110
Tidak mungkin...
614
00:37:38,320 --> 00:37:40,530
Sepertinya dia diingatkan
615
00:37:40,940 --> 00:37:43,940
Detektif Matsuda sekarat saat bertugas
di kincir ria.
616
00:37:51,280 --> 00:37:53,070
Aku... aku minta maaf.
617
00:37:53,400 --> 00:37:55,980
Saya tidak menyadarinya.
618
00:37:58,280 --> 00:37:59,360
Hei…
619
00:37:59,680 --> 00:38:01,230
Maukah kamu berjanji padaku?
620
00:38:03,560 --> 00:38:05,640
Bahwa kamu akan selalu bersamaku,
621
00:38:07,140 --> 00:38:09,850
dan tidak akan pernah hilang di hadapanku.
622
00:38:13,270 --> 00:38:14,850
Beri aku kata-katamu!
623
00:38:21,430 --> 00:38:24,640
Meskipun Detektif Takagi
kehilangan tas pentingnya,
624
00:38:25,890 --> 00:38:28,930
dia mendapatkan sesuatu yang lebih penting.
625
00:38:38,230 --> 00:38:40,060
Benar. Dan kemudian...
626
00:38:40,980 --> 00:38:43,350
Apa yang membuat kehadirannya lebih besar bagiku adalah...
627
00:38:44,520 --> 00:38:45,680
Kejadian itu.
628
00:38:48,100 --> 00:38:51,270
Ini dimulai dengan sebuah kasus
melibatkan Inspektur Matsumoto,
629
00:38:51,730 --> 00:38:55,350
kasus pembunuhan berantai yang segera ditutup.
630
00:38:57,850 --> 00:39:01,060
Memiliki pembunuh berantai
dari masa lalu telah dibangkitkan?
631
00:39:01,980 --> 00:39:03,430
Kami juga berpikir demikian. Namun...
632
00:39:04,350 --> 00:39:06,980
Saya kenal orang-orang ini.
633
00:39:07,100 --> 00:39:09,310
Mereka pelanggan tetap di sini.
634
00:39:10,480 --> 00:39:13,100
Dari penyelidikan ini,
kami menemukan bahwa ada orang lain
635
00:39:13,730 --> 00:39:15,350
yang sering berdebat dengan mereka.
636
00:39:16,680 --> 00:39:18,390
Alamatnya tidak diketahui dan dia menganggur.
637
00:39:18,480 --> 00:39:20,680
Namanya Dokuro Kibo.
638
00:39:21,060 --> 00:39:21,850
Kibo?
639
00:39:22,390 --> 00:39:23,850
Dokuro Kibo?
640
00:39:23,930 --> 00:39:25,930
Cari dia segera,
641
00:39:26,350 --> 00:39:27,890
dan bawa dia kepadaku!
642
00:39:28,270 --> 00:39:29,060
Ya, tuan!
643
00:39:29,180 --> 00:39:31,060
Saya akan membawa anak-anak pulang dengan mobil saya,
644
00:39:31,140 --> 00:39:32,680
Detektif Takagi, saya serahkan Pak Eki pada Anda.
645
00:39:32,890 --> 00:39:33,730
Ya, akan berhasil.
646
00:39:35,980 --> 00:39:37,180
Bpk. Eki, korban ketiga,
647
00:39:37,640 --> 00:39:41,770
memiliki seorang putra yang baru berusia sepuluh tahun,
648
00:39:42,270 --> 00:39:44,310
yang mendengar suara tersangka.
649
00:39:44,430 --> 00:39:46,350
Kami perlu memastikannya.
650
00:39:48,060 --> 00:39:51,850
Namun, dari mendengar ucapan santai Ayumi,
651
00:39:52,350 --> 00:39:55,430
Saya menyadari saya salah memahami sesuatu.
652
00:39:55,930 --> 00:39:58,480
Dia memegang ekor tikus,
653
00:39:58,850 --> 00:40:00,560
jadi orang itu adalah kucing.
654
00:40:00,680 --> 00:40:01,230
Hah?
655
00:40:02,350 --> 00:40:03,770
Jadi begitu.
656
00:40:04,680 --> 00:40:09,100
Kasus ini berakhir 15 tahun lalu!
657
00:40:10,060 --> 00:40:11,680
Peniru.
658
00:40:12,300 --> 00:40:16,760
Dengan kata lain, dia meniru
pembunuh berantai.
659
00:40:17,720 --> 00:40:20,180
(Nabei)
Aneh. Lampu menyala dan semuanya…
660
00:40:21,380 --> 00:40:24,630
Tapi aku tidak pernah menyangka Takagi akan selesai
dalam situasi seperti itu...
661
00:40:25,760 --> 00:40:28,550
Saya dari polisi,
Saya baru saja mengunjungi Anda beberapa waktu yang lalu.
662
00:40:29,260 --> 00:40:30,430
Tuan Nabei!
663
00:40:40,760 --> 00:40:42,800
Itu ponselku.
664
00:40:42,880 --> 00:40:43,720
Tunggu.
665
00:40:43,840 --> 00:40:45,800
Apakah itu pacar Anda, Tuan Detektif?
666
00:40:45,930 --> 00:40:48,130
(Penelepon: Miwako Sato)
Waktu yang tepat, suruh dia datang ke sini.
667
00:40:48,380 --> 00:40:49,760
Aku akan menjadikannya sebagai sandera.
668
00:40:50,180 --> 00:40:52,180
Cepat jawab teleponnya.
669
00:40:52,300 --> 00:40:55,010
Jangan mengatakan sesuatu yang aneh.
Jika kamu melakukannya, aku akan menembakkan senjata ini.
670
00:40:57,510 --> 00:40:59,550
Sepertinya ponsel saya rusak.
671
00:41:00,010 --> 00:41:02,760
Kurasa hanya akulah satu-satunya sandera yang tersisa.
672
00:41:03,880 --> 00:41:05,630
Kenapa kamu...
673
00:41:07,880 --> 00:41:09,840
Beraninya kamu!
674
00:41:11,130 --> 00:41:11,930
Takagi.
675
00:41:17,590 --> 00:41:20,180
Menisik. Anda memintanya.
676
00:41:20,470 --> 00:41:23,380
Mereka sudah menemukan jawabannya.
677
00:41:23,760 --> 00:41:26,090
Tidak mungkin, Sato?
678
00:41:27,300 --> 00:41:29,800
Tidak. Jangan masuk sekarang.
679
00:41:37,800 --> 00:41:40,130
sato...
680
00:41:41,680 --> 00:41:42,970
Tidak mungkin!
681
00:41:43,840 --> 00:41:45,800
Takagi tertembak?
682
00:41:50,090 --> 00:41:51,590
(Rumah Sakit Polisi Toto)
683
00:41:52,880 --> 00:41:53,630
Mengapa?
684
00:41:54,630 --> 00:41:55,510
Tidak mungkin...
685
00:41:58,720 --> 00:41:59,800
Oh, tidak, maksudku...
686
00:42:00,010 --> 00:42:01,510
Itu terjadi, kamu tahu?
687
00:42:01,720 --> 00:42:04,630
Klise dimana buktinya
kebetulan dimasukkan ke dalam sakunya
688
00:42:04,970 --> 00:42:07,760
dan menyelamatkan nyawanya dari peluru pelakunya.
689
00:42:13,090 --> 00:42:14,510
Jadi, bagaimana kabar Takagi?
690
00:42:15,220 --> 00:42:18,180
Dia sudah menjalani pengobatan
dan sedang tidur di kamarnya sekarang.
691
00:42:19,340 --> 00:42:20,470
Dia tertidur lelap.
692
00:42:23,260 --> 00:42:24,590
Musim dingin, suatu hari.
693
00:42:25,470 --> 00:42:30,050
Detektif Takagi dan Detektif Sato
kejadian paling mengerikan pun terjadi.
694
00:42:34,590 --> 00:42:36,470
Hei, kamu, detektif di sana!
695
00:42:37,510 --> 00:42:38,970
Oh, Yumi.
696
00:42:39,510 --> 00:42:40,800
Apakah kamu mengintai?
697
00:42:41,010 --> 00:42:44,340
Tidak, saya menyelesaikan pekerjaan lebih awal hari ini.
698
00:42:44,680 --> 00:42:46,840
Saya perlu pergi ke suatu tempat.
699
00:42:47,470 --> 00:42:50,180
Baiklah, saya akan kembali setelah menginap satu malam.
700
00:42:50,340 --> 00:42:51,590
Oh, tentang apa ini?
701
00:42:51,680 --> 00:42:54,930
Apakah kamu akan pergi kencan di pemandian air panas
dengan Miwako, atau apa?
702
00:42:56,010 --> 00:42:57,050
TIDAK.
703
00:42:58,720 --> 00:43:00,130
Ini bukan kencan.
704
00:43:01,220 --> 00:43:03,930
Tidak mungkin. Miwako, bahkan kamu pun tidak tahu
705
00:43:04,180 --> 00:43:05,800
kemana tujuan Takagi?
706
00:43:05,800 --> 00:43:06,470
Memang.
707
00:43:06,630 --> 00:43:07,880
Meskipun dia memberitahu Inspektur Megure
708
00:43:08,010 --> 00:43:11,430
bahwa dia harus menyampaikan sesuatu kepada seseorang.
709
00:43:13,090 --> 00:43:14,510
Ada yang berbau amis.
710
00:43:15,010 --> 00:43:16,220
Benar? Bukankah begitu?
711
00:43:16,300 --> 00:43:18,970
Yah, aku cukup yakin
itu tidak ada hubungannya dengan cinta,
712
00:43:19,300 --> 00:43:21,880
Dia dengan jelas mengatakan itu
dia tidak akan pergi berkencan.
713
00:43:22,180 --> 00:43:23,260
Astaga.
714
00:43:23,340 --> 00:43:25,970
Aku ingin tahu apakah dia benar-benar ingat,
715
00:43:26,130 --> 00:43:27,550
Hari peringatan tanggal?
716
00:43:27,970 --> 00:43:30,720
Kalau dipikir-pikir, sudah hampir setahun.
717
00:43:31,340 --> 00:43:34,090
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia akan pergi berkunjung
ke kuburnya bersamaku, namun...
718
00:43:34,720 --> 00:43:36,090
Siapa yang kamu bicarakan?
719
00:43:36,680 --> 00:43:39,130
Detektif polisi
yang dulunya adalah mentor Takagi.
720
00:43:39,340 --> 00:43:42,130
Dia pria yang tangguh sehingga kamu tidak bisa membunuh
bahkan jika kamu menginginkannya.
721
00:43:42,510 --> 00:43:44,970
Namun, dia terlibat dalam kecelakaan lalu lintas
dan meninggal begitu saja.
722
00:43:46,300 --> 00:43:48,470
Lalu mungkin dia punya sesuatu
dia ingin melaporkan
723
00:43:48,680 --> 00:43:50,880
kepada orang tua detektif itu?
724
00:43:51,260 --> 00:43:54,180
Tidak, orang tua Date juga tinggal di Tokyo.
725
00:43:54,630 --> 00:43:57,260
Kalau iya, mungkin ada hubungannya
dengan seorang wanita.
726
00:43:58,220 --> 00:44:00,340
Kalau dipikir-pikir, Takagi
727
00:44:00,510 --> 00:44:02,760
cukup populer di
Departemen Perhubungan.
728
00:44:04,800 --> 00:44:07,220
Yah, tapi dia tidak sepopuler Miwako.
729
00:44:07,300 --> 00:44:09,590
Pengganggu Takagi itu...
730
00:44:13,580 --> 00:44:16,250
Sial, mungkin aku masuk angin.
731
00:44:30,880 --> 00:44:32,710
(Salam orang tua)
732
00:44:43,580 --> 00:44:45,750
Sato, saya...
733
00:44:49,290 --> 00:44:53,170
Saya kehilangan kepercayaan diri
bahwa aku bisa membuatmu bahagia.
734
00:44:55,000 --> 00:44:58,290
Kami, anggota Detektif Junior,
akhirnya berhasil, bukan?
735
00:44:58,920 --> 00:45:00,490
(Departemen Kepolisian Metropolitan)
Suatu kehormatan bisa terpilih menjadi model
736
00:45:00,490 --> 00:45:02,460
(Departemen Kepolisian Metropolitan)
untuk pamflet pencegahan kejahatan anak!
737
00:45:02,710 --> 00:45:05,500
Ya! Bagaimanapun juga, kami berhasil menyelesaikan banyak kejahatan!
738
00:45:05,880 --> 00:45:08,920
Apa yang harus kita lakukan? Kita akan menjadi terkenal!
739
00:45:09,500 --> 00:45:12,420
Detektif Takagi terlambat!
740
00:45:12,790 --> 00:45:13,910
Dia menyuruh kami meneleponnya
741
00:45:13,910 --> 00:45:17,710
begitu kita sampai ke MPD, maka dia bisa
bawa kami ke bagian PR yang bertanggung jawab.
742
00:45:17,880 --> 00:45:19,580
Tapi saya tidak bisa menghubunginya sama sekali.
743
00:45:19,630 --> 00:45:22,630
Tahukah kamu
Detektif Wataru Takagi, anak-anak?
744
00:45:24,960 --> 00:45:26,580
Ya, benar. Tapi kenapa?
745
00:45:26,880 --> 00:45:28,540
Saya tidak bisa meminta yang lebih baik.
746
00:45:29,080 --> 00:45:33,920
Dia memintaku untuk menyerahkan ini
kepada pacar detektifnya.
747
00:45:34,080 --> 00:45:35,920
Bisakah kamu melakukannya untukku?
748
00:45:36,250 --> 00:45:39,040
Apakah yang Anda maksud adalah Detektif Sato?
749
00:45:39,250 --> 00:45:40,000
Yang ini?
750
00:45:41,790 --> 00:45:44,380
Maksudmu kamu juga tahu
detektif wanita itu?
751
00:45:44,670 --> 00:45:45,420
Ya.
752
00:45:45,420 --> 00:45:48,250
Tapi dia kuat dan menakutkan seperti ogre.
753
00:45:48,630 --> 00:45:49,540
Genta...
754
00:45:49,540 --> 00:45:52,130
Tapi dia juga sangat cantik!
755
00:45:52,130 --> 00:45:53,000
Benar!
756
00:45:53,080 --> 00:45:55,960
Saya yakin mereka akan segera menikah!
757
00:45:55,960 --> 00:45:57,710
Benar!
758
00:45:57,750 --> 00:45:58,960
Mereka benar-benar jatuh cinta, lho!
759
00:45:59,000 --> 00:46:03,380
Kalau begitu, tolong sampaikan pesan ini darinya
untuk detektif wanita yang bahagia.
760
00:46:03,380 --> 00:46:04,380
Hah?
761
00:46:05,130 --> 00:46:08,170
Dia bilang itu mudah rusak,
jadi bukalah secepat mungkin.
762
00:46:08,500 --> 00:46:10,380
Dia juga mengatakan bahwa itu tidak ada gunanya
763
00:46:10,630 --> 00:46:12,670
paling lambat besok atau lusa.
764
00:46:14,210 --> 00:46:15,000
Hai!
765
00:46:16,040 --> 00:46:17,500
Ah, Conan!
766
00:46:18,380 --> 00:46:20,500
Oke, aku mengandalkan kalian.
767
00:46:21,420 --> 00:46:22,790
Siapa pria itu?
768
00:46:23,330 --> 00:46:25,420
Tampaknya dia begitu
Kenalan Detektif Takagi.
769
00:46:26,250 --> 00:46:27,420
Apa?
770
00:46:28,290 --> 00:46:31,540
Takagi menangis saat melihatnya
foto mini di buku memonya?
771
00:46:31,790 --> 00:46:33,170
Ya, Bu.
772
00:46:33,750 --> 00:46:36,210
Sekilas terlihat seperti foto yang lucu,
773
00:46:36,630 --> 00:46:39,210
jadi aku bertanya padanya apakah itu fotomu, Sato.
774
00:46:39,630 --> 00:46:41,170
Hentikan leluconnya!
775
00:46:41,210 --> 00:46:43,080
Dan dia menjadi sangat marah padaku.
776
00:46:43,830 --> 00:46:45,420
"Hentikan leluconnya"?
777
00:46:45,670 --> 00:46:47,380
Dia menyuruhku untuk tidak mengatakan apa pun karena
778
00:46:47,460 --> 00:46:48,920
dia ingin menjelaskannya sendiri.
779
00:46:51,330 --> 00:46:53,000
Hai! Dimana Takagi?
780
00:46:53,130 --> 00:46:55,790
Aku juga bertanya-tanya.
Saya belum melihatnya hari ini.
781
00:47:01,780 --> 00:47:03,120
Ya, halo.
782
00:47:04,740 --> 00:47:05,660
Conan?
783
00:47:06,990 --> 00:47:09,330
Takagi punya sesuatu untukku?
784
00:47:10,030 --> 00:47:12,580
Apakah pria tak dikenal itu mengatakan hal itu padamu?
785
00:47:12,870 --> 00:47:13,490
Ya!
786
00:47:13,700 --> 00:47:14,870
Ini dia.
787
00:47:15,370 --> 00:47:16,950
Apa yang terjadi di sini?
788
00:47:17,080 --> 00:47:18,580
Dia bahkan belum muncul di tempat kerja.
789
00:47:18,660 --> 00:47:20,830
Detektif Takagi belum datang?
790
00:47:20,950 --> 00:47:22,280
Pria itu mengatakan kepada kami bahwa itu mudah rusak,
791
00:47:22,280 --> 00:47:24,870
jadi makanlah besok
atau lusa.
792
00:47:25,240 --> 00:47:28,830
Tetapi tablet ini sepertinya tidak dapat dimakan.
793
00:47:29,030 --> 00:47:30,580
Itu tablet.
794
00:47:30,660 --> 00:47:33,280
Kalau begitu, itu bisa berupa surat video.
795
00:47:33,910 --> 00:47:36,740
Aku yakin dia terlalu malu
untuk memberitahumu secara langsung.
796
00:47:36,910 --> 00:47:39,030
Detektif Takagi itu pemalu.
797
00:47:39,950 --> 00:47:42,330
Dengan serius. Jika ada yang ingin kau katakan padaku,
798
00:47:42,410 --> 00:47:44,160
kenapa Anda tidak bisa mengatakannya langsung kepada saya?
799
00:47:46,740 --> 00:47:48,200
Takagi!
800
00:47:48,530 --> 00:47:50,370
Ada tali yang diikatkan di lehernya!
801
00:47:50,830 --> 00:47:52,450
Biar dia nggak bisa kabur ya!
802
00:47:52,530 --> 00:47:55,450
Tapi jika dia hanya diikat dan berbaring...
803
00:47:56,330 --> 00:47:57,280
Itu beralih.
804
00:47:57,370 --> 00:47:58,280
Ya.
805
00:47:58,280 --> 00:48:00,240
Diambil dari sudut kamera yang berbeda.
806
00:48:00,240 --> 00:48:01,620
Tunggu... Tunggu sebentar!
807
00:48:01,780 --> 00:48:03,580
Jika dia berbalik dan jatuh...
808
00:48:03,740 --> 00:48:05,580
Dia akan dicekik dan mati!
809
00:48:05,870 --> 00:48:07,330
Bangun, Takagi!
810
00:48:07,740 --> 00:48:09,620
Bangunlah dan lihat situasi yang Anda hadapi!
811
00:48:14,030 --> 00:48:15,620
Takagi.
812
00:48:19,580 --> 00:48:22,530
Tenang. Tenang.
813
00:48:23,580 --> 00:48:24,660
Pikirkan.
814
00:48:24,740 --> 00:48:26,990
Coba ingat-ingat bagaimana keadaannya menjadi seperti ini.
815
00:48:27,620 --> 00:48:30,080
Jika saya ingat dengan benar,
Saya bertemu orang itu tadi malam,
816
00:48:30,200 --> 00:48:32,410
dan dia memberitahuku bahwa dia menginginkannya
tunjukkan padaku beberapa pemandangan,
817
00:48:32,580 --> 00:48:34,450
jadi dia membawaku ke sini.
818
00:48:34,830 --> 00:48:37,530
Kemudian, saya dibius dari belakang.
819
00:48:38,200 --> 00:48:39,530
Tapi kenapa?
820
00:48:40,700 --> 00:48:43,030
Jangan bilang kalau dia ingin...
821
00:48:43,700 --> 00:48:47,160
Artinya video di kamera ini
sedang dikirim ke MPD.
822
00:48:47,870 --> 00:48:49,160
Apa?
823
00:48:49,490 --> 00:48:52,450
Takagi diculik oleh seseorang?
824
00:48:52,580 --> 00:48:54,660
Ya, Pak! Ini videonya.
825
00:48:55,370 --> 00:48:56,990
Takagi!
826
00:48:58,490 --> 00:48:59,990
Kameranya dialihkan?
827
00:49:00,450 --> 00:49:01,990
Mungkin ada tiga kamera.
828
00:49:02,370 --> 00:49:05,780
Pemotretan diambil dari depan,
samping, dan bawah.
829
00:49:06,120 --> 00:49:07,870
Mereka tampaknya dialirkan secara acak.
830
00:49:08,490 --> 00:49:10,620
Dapatkah Anda mengetahui lokasi videonya
sedang dikirim dari?
831
00:49:10,950 --> 00:49:14,330
Jika kita membiarkan ini
Departemen Kejahatan Dunia Maya, ya.
832
00:49:14,820 --> 00:49:16,530
Saya tidak memikirkan apa pun
dapat segera dilakukan.
833
00:49:17,440 --> 00:49:18,900
Conan!
834
00:49:19,440 --> 00:49:22,070
Satu-satunya hal yang bisa kita lakukan
dengan tablet itu
835
00:49:22,320 --> 00:49:25,730
adalah untuk menghidupkan dan mematikan layar
dengan menekan tombol di depannya.
836
00:49:25,980 --> 00:49:28,860
Itu dibuat agar segala sesuatu yang lain,
termasuk panel sentuh,
837
00:49:29,440 --> 00:49:32,480
sakelar daya, dan konektor pengisi daya tidak dapat digunakan.
838
00:49:32,940 --> 00:49:34,480
Tapi, Conan.
839
00:49:34,690 --> 00:49:36,480
Jika kita membongkar tablet ini,
840
00:49:36,730 --> 00:49:39,110
dapat diisi langsung dari dalam.
841
00:49:39,440 --> 00:49:41,860
Data juga dapat ditransfer
dari harddisk.
842
00:49:42,190 --> 00:49:45,440
Bukankah kita setidaknya bisa mengetahuinya
dari mana informasi tersebut dikirim?
843
00:49:45,530 --> 00:49:49,940
Bagaimana jika kita tidak dapat melihat Detektif
Rekaman Takagi setelah kita membongkarnya?
844
00:49:50,110 --> 00:49:50,820
Apa?
845
00:49:51,110 --> 00:49:53,280
Pelakunya telah merombak tombolnya,
846
00:49:53,280 --> 00:49:57,650
dan menyematkan program untuk membatalkan
fungsi panel sentuh dan sebagainya, kan?
847
00:49:57,940 --> 00:50:00,110
Jadi, akan lebih aman untuk berpikir seperti itu
perangkat ini dicurangi,
848
00:50:00,440 --> 00:50:02,320
sehingga videonya terpotong,
849
00:50:02,320 --> 00:50:04,110
dan tidak akan pernah booting lagi jika dibongkar.
850
00:50:04,610 --> 00:50:06,610
Ya, kita bisa menghubungi penyedia layanan,
851
00:50:06,780 --> 00:50:11,400
dan melacak tablet tanpa harus
untuk melalui sesuatu yang sangat berisiko.
852
00:50:11,980 --> 00:50:13,860
Tapi pelakunya yang melakukan hal seperti ini
853
00:50:13,980 --> 00:50:16,280
kemungkinan besar akan menggunakan server di luar negeri,
854
00:50:16,440 --> 00:50:20,440
jadi menurutku akan sulit untuk dilacak
asal transmisinya dengan cepat.
855
00:50:22,110 --> 00:50:27,030
Itu yang Shinichi katakan padaku saat aku berdiskusi
ini di telepon dengannya tadi.
856
00:50:27,110 --> 00:50:29,190
Tapi kalau bisa dilacak,
857
00:50:29,190 --> 00:50:31,150
walaupun kita harus meluangkan waktu...
858
00:50:31,690 --> 00:50:34,400
Tapi batas waktunya adalah besok
atau lusa, kan?
859
00:50:34,440 --> 00:50:36,610
Besok atau lusa?
860
00:50:36,610 --> 00:50:40,610
Pria yang memberikan tablet itu
kepada teman-temanku mengatakan demikian.
861
00:50:41,360 --> 00:50:43,900
Dia mengatakan kepada mereka bahwa itu mudah rusak,
jadi harus dibuka dengan cepat.
862
00:50:44,320 --> 00:50:47,150
Jika tidak, besok atau
lusa, itu akan menjadi tidak baik.
863
00:50:47,480 --> 00:50:49,480
Apa... Apa maksudnya?
864
00:50:49,570 --> 00:50:53,480
Mungkin artinya jika
dia dibiarkan apa adanya, diikat dan sebagainya...
865
00:50:53,690 --> 00:50:56,280
Tanpa air atau makanan,
dia tidak akan berhasil melewati hari ketiga.
866
00:50:56,690 --> 00:50:59,190
Dengan kata lain, kita hanya punya waktu
sampai lusa.
867
00:51:00,780 --> 00:51:01,900
Tapi...
868
00:51:02,440 --> 00:51:04,730
Mengapa ini terjadi pada Takagi?
869
00:51:04,820 --> 00:51:08,110
Dia bukan tipe orang seperti itu
akan dibenci oleh orang-orang.
870
00:51:08,730 --> 00:51:11,280
Dibenci adalah sifat yang tidak bisa dihindari
dari detektif polisi mana pun.
871
00:51:11,360 --> 00:51:13,860
Anda tidak akan pernah tahu kapan dan di mana
seseorang akan menaruh dendam padamu.
872
00:51:14,030 --> 00:51:15,860
Inspektur Matsumoto!
873
00:51:16,610 --> 00:51:19,690
Megure, benarkah yang dikatakan Takagi
874
00:51:19,780 --> 00:51:22,480
bahwa dia akan menginap
suatu tempat untuk bertemu seseorang?
875
00:51:22,650 --> 00:51:23,360
Ya, tuan.
876
00:51:23,650 --> 00:51:25,820
Dia sedang melihat jadwal monorel,
877
00:51:25,860 --> 00:51:28,230
jadi dia mungkin pergi ke Bandara Haneda.
878
00:51:28,320 --> 00:51:31,820
Kemudian, hubungi Bandara Haneda
dan mencari tahu apakah ada orang
879
00:51:31,900 --> 00:51:34,570
dengan nama Wataru Takagi
di antara penumpang tadi malam.
880
00:51:34,650 --> 00:51:35,610
Ya, tuan!
881
00:51:36,230 --> 00:51:39,430
Shiratori, pergi ke kediaman Takagi,
882
00:51:39,730 --> 00:51:42,140
periksa kotak suratnya dan
email di komputernya,
883
00:51:42,270 --> 00:51:44,980
dan mencari tahu siapa yang ingin dia temui.
884
00:51:45,180 --> 00:51:45,890
Ya, tuan.
885
00:51:45,980 --> 00:51:48,140
Chiba, terus awasi tablet.
886
00:51:48,180 --> 00:51:49,270
Ya, tuan!
887
00:51:49,390 --> 00:51:51,230
Jangan menyimpannya terlalu lama.
888
00:51:51,350 --> 00:51:53,180
Jika kita tidak dapat mengisi dayanya,
889
00:51:53,230 --> 00:51:55,980
artinya kita hanya bisa menonton videonya saja
selama kurang dari 10 jam.
890
00:51:56,390 --> 00:51:58,480
Nyalakan hanya 10 menit per jam,
891
00:51:58,560 --> 00:52:01,350
lalu rekam videonya
saat Anda memeriksanya.
892
00:52:01,600 --> 00:52:04,770
Kita harus menemukan sesuatu
untuk mengidentifikasi lokasinya.
893
00:52:04,890 --> 00:52:07,140
Ya... Ya, tuan! Saya akan segera melakukannya!
894
00:52:07,350 --> 00:52:08,520
Pengawas.
895
00:52:09,390 --> 00:52:10,520
Bagaimana dengan saya?
896
00:52:10,730 --> 00:52:14,730
Sato, tanya anak-anak
menunggu di ruangan lain.
897
00:52:14,930 --> 00:52:15,890
Ya, Pak!
898
00:52:16,350 --> 00:52:19,850
Bagaimanapun, mereka adalah saksi penting
yang pernah kontak dengan tersangka.
899
00:52:20,770 --> 00:52:22,390
Tanyakan kepada mereka seperti apa rupa tersangka,
900
00:52:22,640 --> 00:52:24,390
kebiasaannya, dan juga bahasanya.
901
00:52:24,390 --> 00:52:25,850
Jangan tinggalkan apa pun!
902
00:52:26,020 --> 00:52:26,680
Ya, tuan.
903
00:52:27,390 --> 00:52:28,560
Semuanya,
904
00:52:28,640 --> 00:52:33,100
pergi dan temukan semua orang yang ditemui Takagi
selama penyelidikannya.
905
00:52:33,520 --> 00:52:35,770
Tersangka dan korban, temukan semuanya.
Dipahami?
906
00:52:36,060 --> 00:52:37,100
Ya, tuan!
907
00:52:42,520 --> 00:52:44,560
Detektif Sato, ayo pergi.
908
00:52:48,810 --> 00:52:51,350
Aku akan menyelamatkanmu apapun yang terjadi!
909
00:52:52,140 --> 00:52:53,890
Tunggu, Takagi!
910
00:52:58,390 --> 00:53:00,890
Saya mengerti. Jadi, itulah ceritanya.
911
00:53:03,520 --> 00:53:06,730
Itu sebabnya orang itu
membawaku ke tempat seperti ini.
912
00:53:07,180 --> 00:53:09,480
Jika itu masalahnya, meskipun itu menakutkan,
913
00:53:09,980 --> 00:53:11,180
Saya tidak punya pilihan selain melakukannya.
914
00:53:13,060 --> 00:53:14,270
Tunggu...
915
00:53:15,600 --> 00:53:17,560
Kalau begitu, izinkan saya mengonfirmasi sekali lagi.
916
00:53:18,140 --> 00:53:19,600
Seorang pria yang terlihat seperti ini
917
00:53:19,810 --> 00:53:22,140
menyerahkan tablet itu padamu?
918
00:53:22,390 --> 00:53:23,310
Ya.
919
00:53:23,350 --> 00:53:26,930
Pertama, dia bertanya apakah kami mengetahuinya
Detektif Wataru Takagi.
920
00:53:26,980 --> 00:53:28,730
Kami menjawab bahwa kami melakukannya.
921
00:53:28,930 --> 00:53:33,230
Kemudian, dia menyuruh kami memberikan paketnya
kepada pacar Detektif Takagi.
922
00:53:33,770 --> 00:53:36,890
Lalu, apakah ada sesuatu tentang kebiasaannya
atau penggunaan kata yang mengganggumu?
923
00:53:37,390 --> 00:53:39,430
Tidak ada sesuatu yang aneh, kan?
924
00:53:39,770 --> 00:53:40,640
Ya.
925
00:53:40,810 --> 00:53:42,520
Berita buruk, Sato!
926
00:53:42,560 --> 00:53:43,810
Takagi...
927
00:53:47,060 --> 00:53:48,230
Sato!
928
00:53:54,520 --> 00:53:56,640
Takagi! Takagi!
929
00:54:00,060 --> 00:54:02,140
Ada apa dengan situasi ini?
930
00:54:02,600 --> 00:54:03,930
Mengapa sepertinya dia akan jatuh?
931
00:54:04,890 --> 00:54:07,730
Saya mencoba merekam
video ketiga yang kami terima,
932
00:54:07,810 --> 00:54:09,310
dan kemudian saya melihat ini.
933
00:54:10,060 --> 00:54:11,310
Tapi kenapa?
934
00:54:11,560 --> 00:54:14,390
Dia sudah seperti ini sejak lama.
935
00:54:14,810 --> 00:54:17,060
Dapat dimengerti hal itu
dia akan menyerah pada keputusasaan.
936
00:54:17,560 --> 00:54:19,270
Kendalikan dirimu! Takagi...
937
00:54:27,850 --> 00:54:28,930
Buku memo polisinya.
938
00:54:30,430 --> 00:54:33,310
Jika seseorang mengambilnya dan melaporkannya,
939
00:54:33,430 --> 00:54:35,390
kita akan bisa mencari tahu
di mana Detektif Takagi berada.
940
00:54:36,600 --> 00:54:37,520
Tidak apa-apa.
941
00:54:37,850 --> 00:54:39,810
Sepertinya Detektif Takagi memegang kendali.
942
00:54:40,310 --> 00:54:42,180
Kamu... Kamu benar.
943
00:54:49,810 --> 00:54:51,930
Hai! Apa yang sedang terjadi?
944
00:54:52,640 --> 00:54:55,730
Nama Wataru Takagi tidak ada dalam penerbangan apa pun
945
00:54:55,890 --> 00:54:57,680
yang berangkat dari Haneda tadi malam.
946
00:54:58,350 --> 00:55:00,890
Tidak ada petunjuk yang ditemukan
di kediaman Takagi juga,
947
00:55:01,100 --> 00:55:04,310
dan tidak ada kasus yang tampaknya berhubungan
terhadap apa yang terjadi sekarang.
948
00:55:07,020 --> 00:55:08,100
Ya...
949
00:55:08,730 --> 00:55:09,560
Apa itu?
950
00:55:09,600 --> 00:55:10,680
Kalau dipikir-pikir,
951
00:55:10,770 --> 00:55:14,480
Saya kebetulan melihat Takagi keluar
dari ruang referensi minggu lalu.
952
00:55:14,560 --> 00:55:15,520
Apa?
953
00:55:15,800 --> 00:55:17,930
Masalahnya, dia menangis.
954
00:55:18,050 --> 00:55:21,800
Jadi saya bertanya-tanya dokumen apa
dia sedang melihat-lihat.
955
00:55:22,800 --> 00:55:23,720
Oke.
956
00:55:23,880 --> 00:55:27,090
Bawakan setiap dokumen yang dia lihat kepadaku!
957
00:55:27,220 --> 00:55:28,130
Ya, tuan!
958
00:55:29,930 --> 00:55:33,050
Dokumen-dokumen itu Detektif Takagi
sedang melihat-lihat hari itu
959
00:55:33,340 --> 00:55:38,050
adalah kasus perempuan
siapa yang gantung diri sekitar setahun yang lalu?
960
00:55:38,380 --> 00:55:39,260
Ya.
961
00:55:39,760 --> 00:55:41,260
Total ada tiga kasus.
962
00:55:41,430 --> 00:55:43,260
Semuanya sudah selesai
menjadi kasus non-kriminal,
963
00:55:43,470 --> 00:55:45,840
dan diserahkan kepada
kantor polisi di setiap distrik.
964
00:55:45,970 --> 00:55:48,430
Seperti apa ketiga kasus tersebut?
965
00:55:49,010 --> 00:55:51,800
Jika saya ingat dengan benar,
salah satunya adalah Ibu Yuko Tokugi,
966
00:55:51,930 --> 00:55:54,430
seorang mahasiswa kedokteran tahun keenam
di Universitas Touto.
967
00:55:55,130 --> 00:55:57,720
Dia bunuh diri
di ruang tamu kondominiumnya.
968
00:55:58,180 --> 00:56:00,090
Kamarnya tidak terlihat seperti kamar wanita.
969
00:56:00,220 --> 00:56:02,090
tapi rapi dan rapi.
970
00:56:02,380 --> 00:56:04,510
Berdasarkan surat wasiat yang ditemukan di dekat kakinya,
971
00:56:04,630 --> 00:56:08,630
dia menabrak seseorang beberapa hari sebelumnya,
972
00:56:08,720 --> 00:56:12,010
dan dia tidak sanggup lagi menanggung rasa bersalahnya.
973
00:56:12,800 --> 00:56:15,340
Yang kedua adalah seorang guru
di sekolah percakapan bahasa Inggris
974
00:56:15,680 --> 00:56:18,720
yang ibunya adalah orang Amerika.
Namanya adalah Nona Natalie Kuruma.
975
00:56:19,300 --> 00:56:22,010
Berdasarkan apa yang tertulis
di kalender di kamarnya,
976
00:56:22,720 --> 00:56:25,630
dia akan berkencan
dengan pacarnya setiap hari.
977
00:56:26,010 --> 00:56:28,840
Tapi setelah dicampakkan olehnya,
dia sepertinya putus asa.
978
00:56:29,720 --> 00:56:33,130
Sepertinya dia merencanakan kencan dengannya
hari dia bunuh diri.
979
00:56:33,720 --> 00:56:35,760
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal itu?
980
00:56:36,430 --> 00:56:38,130
Dari ponselnya.
981
00:56:38,380 --> 00:56:40,590
Pasukan polisi yang dikirim
yang sampai di sana sebelum kita
982
00:56:40,680 --> 00:56:45,130
memberi tahu kami bahwa itu tertulis di pesan
yang dia kirimkan kepada ibunya dalam bahasa Inggris.
983
00:56:45,930 --> 00:56:51,260
Wanita ketiga adalah Nona Kyoka Hikoue,
nyonya rumah nomor satu di sebuah bar di Roppongi.
984
00:56:52,010 --> 00:56:53,840
Sepertinya dia memang begitu
menghasilkan banyak uang namun,
985
00:56:53,970 --> 00:56:55,840
dia tinggal di sebuah apartemen tua.
986
00:56:55,930 --> 00:56:57,840
Kamarnya dipenuhi kaleng bir kosong.
987
00:56:58,680 --> 00:57:02,550
Berdasarkan buku hariannya, dia mengetahui hal itu
pacarnya adalah penipu pernikahan.
988
00:57:02,720 --> 00:57:05,010
Jadi, dia gantung diri sampai mati karena putus asa.
989
00:57:05,220 --> 00:57:07,220
Apakah penipu itu ditangkap?
990
00:57:07,340 --> 00:57:10,550
Ya, tidak dikenakan biaya
penipuan, tapi pembunuhan.
991
00:57:11,180 --> 00:57:13,840
Tampaknya dia dikerumuni
terlilit hutang dan mendapat masalah
992
00:57:13,970 --> 00:57:15,550
dengan rentenir pasar gelap,
993
00:57:15,630 --> 00:57:17,090
dan akhirnya menikam seseorang.
994
00:57:17,180 --> 00:57:19,720
Jika saya ingat dengan benar,
Date-lah yang menangkapnya.
995
00:57:20,840 --> 00:57:21,760
Tanggal?
996
00:57:22,220 --> 00:57:22,970
Benar.
997
00:57:23,130 --> 00:57:24,800
Kamu belum pernah bertemu dengannya, bukan, Conan?
998
00:57:25,430 --> 00:57:28,630
Tanggal meninggal dalam kecelakaan lalu lintas
999
00:57:28,800 --> 00:57:31,050
segera setelah dia menangkap penipu itu.
1000
00:57:32,090 --> 00:57:35,010
Date sedang mencoba mengambil buku memo
1001
00:57:35,130 --> 00:57:37,550
ketika seorang pengemudi yang tertidur
di roda menabraknya.
1002
00:57:37,630 --> 00:57:39,180
Itulah yang dikatakan Takagi.
1003
00:57:39,300 --> 00:57:40,840
Detektif Takagi bilang begitu?
1004
00:57:41,130 --> 00:57:41,930
Ya.
1005
00:57:42,430 --> 00:57:44,470
Takagi juga ada di lokasi.
1006
00:57:45,340 --> 00:57:46,840
Mereka mengintai sepanjang malam,
1007
00:57:47,010 --> 00:57:49,130
dan sedang dalam perjalanan pulang di pagi hari.
1008
00:57:49,340 --> 00:57:53,800
Saya mendengar dia ditabrak ketika dia mencoba untuk menunjukkan
Takagi sesuatu di buku memo.
1009
00:57:54,130 --> 00:57:57,380
Anda tahu, buku memo hitam
yang selalu digunakan Takagi.
1010
00:57:57,680 --> 00:58:00,510
Ini kenang-kenangan Date
itu diserahkan kepadanya.
1011
00:58:01,050 --> 00:58:03,470
Dia bekerja keras untuk mengisi setiap halaman.
1012
00:58:03,590 --> 00:58:07,380
Dia biasa mengatakan bahwa dia ingin
untuk menjadi detektif polisi seperti Date.
1013
00:58:07,840 --> 00:58:11,880
Detektif Takagi dan detektif lainnya
rukun, bukan?
1014
00:58:12,090 --> 00:58:12,840
Ya.
1015
00:58:13,130 --> 00:58:15,970
Date adalah mentor Takagi.
1016
00:58:16,470 --> 00:58:19,880
Date biasa memanggil mereka berdua
"Wataru Bersaudara".
1017
00:58:20,220 --> 00:58:21,840
Mengapa mereka disebut “saudara”?
1018
00:58:22,010 --> 00:58:25,430
Karena nama lengkap Date adalah Wataru Date.
1019
00:58:26,130 --> 00:58:28,840
Yah, mereka berdua mempunyai nama depan "Wataru",
1020
00:58:30,800 --> 00:58:34,630
tetapi tidak seperti Takagi yang tidak terlalu menyukai wanita,
1021
00:58:34,720 --> 00:58:36,430
Date senang mengejar mereka.
1022
00:58:36,970 --> 00:58:39,050
Meskipun dia hanya satu tahun lebih tua dariku,
1023
00:58:39,130 --> 00:58:41,010
Date tampak jauh lebih tua.
1024
00:58:41,340 --> 00:58:42,590
Jangan bilang padaku…
1025
00:58:42,680 --> 00:58:45,340
Jangan beritahu aku alasannya
Detektif Takagi diculik adalah...
1026
00:58:48,260 --> 00:58:49,430
Hai, apa kabar?
1027
00:58:49,510 --> 00:58:50,840
Apakah Takagi baik-baik saja?
1028
00:58:50,930 --> 00:58:51,970
Ya, tuan.
1029
00:58:52,300 --> 00:58:55,300
Dia sudah berbaring tengkurap
selama tiga jam.
1030
00:58:55,970 --> 00:58:58,630
Dia terlihat sangat kelelahan dan lemah.
1031
00:58:59,380 --> 00:59:03,880
Belum ada yang melapor
buku memo polisi yang dia jatuhkan?
1032
00:59:03,930 --> 00:59:06,340
Tidak. Belum.
1033
00:59:06,630 --> 00:59:09,970
Apakah Anda berhasil menghubungi keluarga yang ditinggalkan
dari tiga orang yang bunuh diri
1034
00:59:10,300 --> 00:59:13,470
yang sedang dilihat Takagi
di ruang referensi minggu lalu?
1035
00:59:13,720 --> 00:59:16,630
Shikoku, Hokkaido, dan Kyushu.
1036
00:59:16,840 --> 00:59:19,260
Semua tempat itu cukup jauh
orang itu harus menginap semalam.
1037
00:59:19,590 --> 00:59:23,550
Jika saya ingat dengan benar, ketiganya bunuh diri
terjadi pada hari yang sama, kan?
1038
00:59:23,840 --> 00:59:24,630
Ya.
1039
00:59:24,720 --> 00:59:27,130
Ini akan menjadi satu tahun lusa.
1040
00:59:29,550 --> 00:59:30,680
Ada apa?
1041
00:59:30,760 --> 00:59:32,970
Itu... Video tiba-tiba mulai bergetar.
1042
00:59:33,090 --> 00:59:34,010
Apa?
1043
00:59:34,260 --> 00:59:35,930
Apakah ini... gempa bumi?!
1044
00:59:36,550 --> 00:59:39,680
Hubungi badan meteorologi
dan pastikan di mana pusat gempa berada.
1045
00:59:39,680 --> 00:59:42,590
Jika ini adalah video langsung,
kita bisa mempersempit lokasinya!
1046
00:59:42,630 --> 00:59:43,470
Ya, tuan!
1047
00:59:44,840 --> 00:59:46,880
Ini... Ini sedikit bergetar.
1048
00:59:47,260 --> 00:59:49,510
Jangan jatuh, Takagi!
1049
00:59:50,220 --> 00:59:52,840
Shiratori! Apakah Anda belum menemukan apa pun?
1050
00:59:52,930 --> 00:59:54,130
Ya...
1051
00:59:54,720 --> 00:59:56,010
Dari kemarin sampai sekarang,
1052
00:59:56,090 --> 01:00:02,630
tidak ada gempa yang terdeteksi
di 47 prefektur di seluruh Jepang.
1053
01:00:02,720 --> 01:00:04,090
Apa?
1054
01:00:04,430 --> 01:00:05,970
Jangan bilang padaku...
1055
01:00:06,340 --> 01:00:07,970
Mungkinkah dia berada di luar negeri?
1056
01:00:15,340 --> 01:00:17,760
Getarannya sepertinya sudah berhenti.
1057
01:00:19,880 --> 01:00:21,550
Itu... seekor burung gagak.
1058
01:00:22,180 --> 01:00:23,550
Apa maksudnya ini?
1059
01:00:23,880 --> 01:00:27,550
Kemungkinan besar tongkat itu,
atau apa pun kameranya,
1060
01:00:27,630 --> 01:00:32,010
terguncang karena burung gagak hinggap di atasnya.
1061
01:00:32,760 --> 01:00:34,010
Saya mengerti.
1062
01:00:34,630 --> 01:00:39,050
Bagaimanapun, kemungkinan besar itu terjadi
seseorang yang terkait dengan kasus bunuh diri
1063
01:00:39,050 --> 01:00:42,340
melakukan ini karena dia menanggungnya
semacam dendam terhadap Takagi!
1064
01:00:42,880 --> 01:00:46,050
Bekerja dengan kantor polisi distrik
yang memiliki informasi rinci tentang kasus-kasus tersebut,
1065
01:00:46,090 --> 01:00:47,380
dan temukan tersangkanya!
1066
01:00:47,380 --> 01:00:48,090
Ya, Pak!
1067
01:00:53,930 --> 01:00:56,220
Aku menyesal telah menahan kalian semua
sampai larut malam hari ini.
1068
01:00:56,510 --> 01:00:58,510
Saya yakin Anda semua lelah karena interogasi.
1069
01:00:58,510 --> 01:00:59,380
Tidak.
1070
01:00:59,510 --> 01:01:02,010
Ngomong-ngomong, apakah kamu tidak khawatir?
1071
01:01:02,050 --> 01:01:04,630
Detektif Takagi akan mengantuk
ketika malam tiba, kan?
1072
01:01:04,720 --> 01:01:05,840
Benar.
1073
01:01:05,880 --> 01:01:07,970
Jika dia berguling saat dia tidur...
1074
01:01:08,380 --> 01:01:09,680
Dia akan baik-baik saja.
1075
01:01:09,760 --> 01:01:11,680
Dia tidak banyak bergerak ketika dia tidur.
1076
01:01:12,630 --> 01:01:14,380
Apakah kamu pernah tidur dengannya sebelumnya?
1077
01:01:14,670 --> 01:01:16,130
Kalian benar-benar rukun, bukan?
1078
01:01:17,210 --> 01:01:21,290
Anda lihat. Kami tidur siang sebentar bersama
saat kita mengintai.
1079
01:01:22,210 --> 01:01:25,460
Mungkin pelakunya punya dendam
melawan Detektif Takagi,
1080
01:01:25,500 --> 01:01:27,670
karena salah satu kasus bunuh diri itu.
1081
01:01:28,080 --> 01:01:30,210
Mungkin kasusnya sebenarnya adalah pembunuhan,
1082
01:01:30,290 --> 01:01:32,500
tapi Detektif Takagi
menyimpulkannya sebagai bunuh diri...
1083
01:01:32,540 --> 01:01:34,540
Saya kira tidak.
1084
01:01:35,420 --> 01:01:38,460
Jika itu masalahnya,
pelakunya akan menaruh dendam terhadapnya
1085
01:01:38,540 --> 01:01:41,920
semua detektif polisi lainnya yang bergegas
ke tempat kejadian, serta petugas forensik.
1086
01:01:42,420 --> 01:01:46,670
Dan sepertinya tidak ada yang meminta
agar kasus apa pun dapat diselidiki kembali.
1087
01:01:47,580 --> 01:01:48,670
Saya kira Anda benar.
1088
01:01:48,750 --> 01:01:52,420
Ketiga kasus bunuh diri terjadi keesokan harinya
Tanggal mengalami kecelakaan.
1089
01:01:52,830 --> 01:01:55,170
Karena Takagi masih linglung
karena kejadian itu,
1090
01:01:55,580 --> 01:01:58,540
orang yang menyimpulkan bahwa itu adalah bunuh diri
adalah aku, asisten inspektur.
1091
01:01:58,920 --> 01:01:59,750
Hai.
1092
01:02:00,040 --> 01:02:04,790
Saya pikir lebih baik bertanya-tanya
untuk rincian lebih lanjut tentang Tanggal Detektif.
1093
01:02:05,080 --> 01:02:06,500
Mengapa?
1094
01:02:07,380 --> 01:02:08,920
Ada sesuatu yang menggangguku.
1095
01:02:09,080 --> 01:02:10,630
Terutama fakta Detektif Date itu
1096
01:02:10,710 --> 01:02:13,710
memiliki nama depan yang sama
sebagai Detektif Takagi, "Wataru".
1097
01:02:24,420 --> 01:02:25,880
Ini sudah malam hari.
1098
01:02:26,380 --> 01:02:28,330
Dingin sekali. Saya kedinginan.
1099
01:02:28,880 --> 01:02:30,960
Aku ingin tahu apakah aku akan mati di sini.
1100
01:02:32,580 --> 01:02:34,210
Yah, akulah yang harus disalahkan atas semua ini.
1101
01:02:34,920 --> 01:02:37,000
Jadi, saya rasa penghakiman Tuhan telah dijatuhkan kepada saya.
1102
01:02:37,670 --> 01:02:38,750
Takagi...
1103
01:02:39,670 --> 01:02:41,880
Ini...
1104
01:02:43,540 --> 01:02:46,500
aku serahkan ini padamu...
1105
01:02:51,500 --> 01:02:53,250
Tanggal!
1106
01:02:54,000 --> 01:02:56,750
Aku... aku mengandalkanmu.
1107
01:02:58,670 --> 01:03:01,080
Tidak. Kendalikan dirimu.
1108
01:03:01,250 --> 01:03:04,080
Aku harus keluar dari sini, bagaimanapun juga,
1109
01:03:04,750 --> 01:03:06,790
dan menyampaikan pesan tersebut kepada orang itu!
1110
01:03:10,330 --> 01:03:12,830
Demi Date, aku harus mengungkapkan kebenarannya.
1111
01:03:19,540 --> 01:03:21,500
Berita buruk, Inspektur!
1112
01:03:22,380 --> 01:03:24,460
Saya menghubungi penyedia layanan,
1113
01:03:24,580 --> 01:03:27,080
dan mengetahui bahwa itu sedang ditransmisikan
melalui server di luar negeri.
1114
01:03:27,500 --> 01:03:30,630
Kami bertanya kepada penyelidik setempat
untuk membantu kami dalam hal ini.
1115
01:03:31,380 --> 01:03:33,330
Apakah ini berarti akan memakan waktu lama?
1116
01:03:33,580 --> 01:03:35,380
Dan meskipun kita mengetahuinya,
1117
01:03:35,420 --> 01:03:37,670
jika transmisi dikirim
melalui beberapa negara...
1118
01:03:38,040 --> 01:03:39,920
Dibutuhkan lebih banyak waktu
untuk penyelidikan.
1119
01:03:40,420 --> 01:03:43,460
Dan pada saat kita mengetahuinya,
Takagi mungkin mati beku.
1120
01:03:44,380 --> 01:03:45,670
Bagaimana kabar Takagi?
1121
01:03:46,000 --> 01:03:47,670
Dia nampaknya sangat lemah.
1122
01:03:48,130 --> 01:03:50,580
Dia telah berusaha untuk bangkit
dan menggerakkan tubuhnya sepanjang malam.
1123
01:03:51,130 --> 01:03:53,170
Aku mengerti betapa dinginnya dia,
1124
01:03:53,420 --> 01:03:55,040
tapi dia akan melelahkan dirinya sendiri seperti itu!
1125
01:04:07,460 --> 01:04:11,290
Ngomong-ngomong, kamu menyebutkannya di telepon
bahwa kamu memperhatikan sesuatu.
1126
01:04:11,380 --> 01:04:16,460
Pria yang memberi kami tablet itu
sedang berbicara agak aneh.
1127
01:04:16,750 --> 01:04:21,080
"Besok tidak akan ada gunanya
atau lusa."
1128
01:04:22,210 --> 01:04:23,540
Kedengarannya aneh.
1129
01:04:23,910 --> 01:04:25,950
"Besok, atau paling lambat,
lusa."
1130
01:04:26,030 --> 01:04:27,370
Begitulah biasanya dikatakan.
1131
01:04:27,410 --> 01:04:30,530
Mungkin dia orang asing
yang berbicara bahasa Jepang dengan baik.
1132
01:04:30,580 --> 01:04:33,660
Tapi dia terlihat seperti orang Jepang, bukan?
1133
01:04:33,700 --> 01:04:34,740
Ya.
1134
01:04:35,870 --> 01:04:36,740
Hei…
1135
01:04:37,200 --> 01:04:39,370
Apakah ada orang yang berhubungan dengan Hokkaido
1136
01:04:39,450 --> 01:04:41,620
di antara tiga wanita yang bunuh diri?
1137
01:04:42,370 --> 01:04:43,330
Ya.
1138
01:04:43,490 --> 01:04:47,660
Guru bahasa Inggris,
Nona Natalie Kuruma, berasal dari Hokkaido.
1139
01:04:48,490 --> 01:04:53,280
Lalu, mungkin seseorang yang dekat dengannya
adalah orang yang menculik Detektif Takagi.
1140
01:04:53,450 --> 01:04:54,410
Apa?
1141
01:04:54,410 --> 01:04:55,740
Mengapa menurut Anda demikian?
1142
01:04:55,910 --> 01:04:57,240
"Lusa"
1143
01:04:57,330 --> 01:05:00,530
dalam dialek Hokkaido dikatakan sebagai
"besok atau lusa."
1144
01:05:02,080 --> 01:05:03,410
Tetapi mengapa?
1145
01:05:03,620 --> 01:05:06,740
Gurunya mungkin
Pacar Detektif Date.
1146
01:05:07,030 --> 01:05:08,780
Pacar perempuan? Tanggal?
1147
01:05:08,990 --> 01:05:12,280
Kata yang tertulis di kalender
1148
01:05:12,450 --> 01:05:13,950
bukanlah kata dalam bahasa Inggris "tanggal".
1149
01:05:14,240 --> 01:05:17,450
Kata "tanggal" dieja D-A-T-E.
1150
01:05:17,530 --> 01:05:19,870
Tetapi ketika dibaca sebagai romaji,
itu diucapkan sebagai "da-te".
1151
01:05:20,950 --> 01:05:23,700
Itu mungkin menandai hari-harinya
Detektif Date datang untuk bermalam.
1152
01:05:23,990 --> 01:05:27,450
Jadi, seperti yang dikatakan Detektif Takagi,
mereka tidak akan berkencan.
1153
01:05:27,870 --> 01:05:28,910
Jadi begitu.
1154
01:05:29,200 --> 01:05:30,620
Karena dia adalah seorang guru bahasa Inggris,
1155
01:05:30,740 --> 01:05:33,700
Saya berasumsi bahwa "tanggal" tertulis di sana
1156
01:05:33,780 --> 01:05:35,950
berarti kata bahasa Inggris "tanggal".
1157
01:05:36,280 --> 01:05:41,080
Anda menyebutkan bahwa dia punya jadwal kencan
pada hari dia bunuh diri, kan?
1158
01:05:41,200 --> 01:05:42,620
Ya.
1159
01:05:42,910 --> 01:05:47,280
Jika dia berencana pergi ke suatu tempat
dengan Detektif Date hari itu...
1160
01:05:49,490 --> 01:05:53,990
dia mungkin terus menunggu tanpa menyadarinya
Detektif Date mengalami kecelakaan lalu lintas.
1161
01:05:54,870 --> 01:05:58,830
Dan dia mungkin telah mengakhiri hidupnya sendiri
karena putus asa, berpikir bahwa dia mencampakkannya.
1162
01:05:59,030 --> 01:06:00,410
Mustahil.
1163
01:06:01,120 --> 01:06:04,780
Setahun kemudian, Detektif Takagi mungkin
akhirnya menyadari apa yang terjadi
1164
01:06:05,030 --> 01:06:08,200
dan ingin memberi tahu keluarganya tentang hal itu.
1165
01:06:08,910 --> 01:06:12,410
Kalau dipikir-pikir,
Takagi sepertinya menangis
1166
01:06:12,410 --> 01:06:14,120
sambil melihat foto di buku memo.
1167
01:06:14,370 --> 01:06:17,530
Kemungkinan besar, setelah dia
membaca koran minggu lalu,
1168
01:06:17,620 --> 01:06:21,660
dia membenarkan hal itu
itu adalah Nona Natalie yang ada di foto.
1169
01:06:22,190 --> 01:06:24,030
Tapi tunggu!
1170
01:06:24,360 --> 01:06:26,980
Ini tentang Detective Date, bukan?
1171
01:06:27,070 --> 01:06:29,280
Itu tidak ada hubungannya dengan Takagi, kan?
1172
01:06:29,440 --> 01:06:34,360
Bagaimana jika, alih-alih "Kencan", dia memberi tahu keluarganya
bahwa nama pacarnya adalah "Wataru",
1173
01:06:34,650 --> 01:06:38,320
agar tidak bingung
dengan kata bahasa Inggris "tanggal"?
1174
01:06:38,940 --> 01:06:42,780
Jika Detektif Takagi menghubungi keluarganya
mengatakan bahwa dia ingin memberi tahu mereka sesuatu
1175
01:06:42,860 --> 01:06:46,360
dan bahwa dia ingin bertemu dengan mereka,
apa yang akan terjadi?
1176
01:06:46,900 --> 01:06:51,070
Mereka bisa saja salah mengira demikian
Detektif Wataru dari MPD
1177
01:06:51,440 --> 01:06:54,940
punya keberanian
untuk menemui mereka setahun kemudian.
1178
01:06:55,110 --> 01:06:56,940
Itulah sebabnya mereka melakukan itu pada Detektif Takagi.
1179
01:06:58,570 --> 01:07:00,610
Tapi orang tua Nona Natalie
1180
01:07:00,730 --> 01:07:03,900
mengalami kecelakaan lalu lintas
dalam perjalanan untuk mengambil tubuhnya.
1181
01:07:04,070 --> 01:07:06,030
Lalu, siapa yang mengambil jenazahnya?
1182
01:07:06,860 --> 01:07:10,610
Jika saya ingat dengan benar, dia adalah seorang paruh baya
pria yang juga seorang guru bahasa Inggris.
1183
01:07:10,980 --> 01:07:13,190
Dia juga membawa barang-barang miliknya.
1184
01:07:13,980 --> 01:07:16,980
Itu mengingatkan saya, kami baru saja mendapat laporan
dari kantor polisi distrik,
1185
01:07:17,030 --> 01:07:21,230
mengatakan itu ketika guru itu datang
untuk mendapatkan mayatnya, dia menangis.
1186
01:07:21,650 --> 01:07:22,780
Mereka berasal dari kampung halaman yang sama
1187
01:07:22,780 --> 01:07:24,360
dan dia memperlakukannya seperti putrinya.
1188
01:07:24,360 --> 01:07:26,230
Tidak diragukan lagi.
1189
01:07:26,480 --> 01:07:28,690
Dialah yang menculik Detektif Takagi.
1190
01:07:29,230 --> 01:07:31,610
Dia mungkin menemukan pesannya
di antara barang-barang Natalie,
1191
01:07:31,980 --> 01:07:34,690
dan salah memahami hal itu
Detektif Takagi telah mencampakkannya,
1192
01:07:34,900 --> 01:07:36,360
dan membuatnya bunuh diri!
1193
01:07:37,400 --> 01:07:38,900
Kami telah menetapkan tersangkanya.
1194
01:07:39,150 --> 01:07:41,360
Namanya Ryusaku Fuemoto.
1195
01:07:41,610 --> 01:07:44,980
Dia berhenti dari pekerjaannya sebagai
seorang guru bahasa Inggris karena sakit,
1196
01:07:45,150 --> 01:07:48,030
dan sepertinya sudah pergi
untuk kampung halamannya di Hokkaido bulan lalu.
1197
01:07:48,860 --> 01:07:50,860
Tempat tinggalnya di Hokkaido tidak diketahui,
1198
01:07:51,400 --> 01:07:55,440
tapi mengingat dia belum bergerak
dari flat yang dulu dia tinggali,
1199
01:07:55,570 --> 01:07:58,030
kemungkinan besar dia bersembunyi di sana.
1200
01:07:58,320 --> 01:07:59,730
Segera menuju ke sana,
1201
01:07:59,820 --> 01:08:01,860
dan membawanya ke tahanan
segera setelah Anda menemukannya.
1202
01:08:01,940 --> 01:08:03,690
Suruh dia memberitahukan lokasi Takagi!
1203
01:08:03,780 --> 01:08:04,530
Ya, Pak!
1204
01:08:17,110 --> 01:08:19,110
(Fuemoto)
1205
01:08:20,940 --> 01:08:22,270
Silakan masuk.
1206
01:08:23,350 --> 01:08:24,850
Pintunya terbuka.
1207
01:08:29,480 --> 01:08:31,060
Akhirnya.
1208
01:08:32,600 --> 01:08:35,310
Anda akhirnya menemukan saya.
1209
01:08:37,260 --> 01:08:42,390
Sambil menunggu, saya hampir tertidur
dan secara tidak sengaja menekan tombol bom.
1210
01:08:42,890 --> 01:08:44,890
Bagaimana? Apakah dia orangnya?
1211
01:08:45,760 --> 01:08:46,680
Ya!
1212
01:08:47,180 --> 01:08:48,140
Tidak salah lagi!
1213
01:08:48,260 --> 01:08:49,680
Dialah orangnya!
1214
01:08:50,090 --> 01:08:52,090
Oke, sekarang bicara.
1215
01:08:53,470 --> 01:08:54,760
Beritahu kami di mana Takagi berada.
1216
01:08:54,840 --> 01:08:57,340
Apakah kamu orangnya?
1217
01:08:58,220 --> 01:09:01,970
Detektif Wataru Takagi
senior dan pacar.
1218
01:09:03,180 --> 01:09:04,220
Saya mengerti.
1219
01:09:04,470 --> 01:09:07,550
Seperti yang dia katakan, kamu cukup cantik.
1220
01:09:08,720 --> 01:09:12,510
Tapi itu tidak berarti
dia benar karena mencampakkan Natalie...
1221
01:09:15,550 --> 01:09:18,680
Sekarang, dengarkan baik-baik sebelum aku menjatuhkanmu!
1222
01:09:19,260 --> 01:09:21,430
Orang yang kamu culik adalah Wataru Takagi,
1223
01:09:21,680 --> 01:09:23,550
dan pacar Natalie adalah Wataru Date!
1224
01:09:24,220 --> 01:09:26,300
Lagipula, dia tidak dibuang!
1225
01:09:26,340 --> 01:09:29,340
Namun dalam pesan yang dia kirimkan, dia berkata
1226
01:09:29,390 --> 01:09:30,890
bahwa Wataru tidak akan datang lagi!
1227
01:09:30,970 --> 01:09:32,220
Tentu saja dia tidak akan melakukannya!
1228
01:09:32,760 --> 01:09:34,340
Itu karena dia ditabrak mobil
1229
01:09:34,550 --> 01:09:35,720
dan meninggal hari itu!
1230
01:09:35,890 --> 01:09:37,890
Itu... Itu tidak mungkin!
1231
01:09:38,090 --> 01:09:40,760
Jadi, cepat beritahu kami di mana Takagi berada.
1232
01:09:46,140 --> 01:09:47,430
Jangan bilang padaku...
1233
01:09:47,590 --> 01:09:49,180
Ada racun di dalam anggur?
1234
01:09:49,470 --> 01:09:51,180
Panggilkan ambulans! Buru-buru!
1235
01:09:51,180 --> 01:09:52,300
Ya, Bu!
1236
01:09:52,470 --> 01:09:53,430
Tunggu!
1237
01:09:54,140 --> 01:09:55,260
Dia adalah...
1238
01:09:55,340 --> 01:09:57,050
Dimana? Dimana dia?
1239
01:09:57,140 --> 01:09:58,050
Cepat beritahu aku!
1240
01:09:58,090 --> 01:09:59,760
Dia...
1241
01:10:04,510 --> 01:10:06,300
Dimana dia?
1242
01:10:10,300 --> 01:10:11,760
Hei, Sato! Apa yang terjadi?
1243
01:10:12,510 --> 01:10:15,090
Laporkan situasinya!
Apakah Anda menahan tersangka?
1244
01:10:15,640 --> 01:10:17,640
Ada apa? Katakan sesuatu, Sato!
1245
01:10:17,970 --> 01:10:18,890
sato?
1246
01:10:19,050 --> 01:10:20,140
Inspektur,
1247
01:10:20,340 --> 01:10:21,680
Aku minta maaf untuk mengatakannya tapi…
1248
01:10:22,050 --> 01:10:26,140
Kematian tersangka, Ryusaku Fuemoto,
baru saja dikonfirmasi.
1249
01:10:27,010 --> 01:10:32,840
Tampaknya anggur yang diminum Fuemoto
ketika kami menggerebek tempat itu ada racun di dalamnya.
1250
01:10:33,300 --> 01:10:34,840
Tersangka sudah meninggal?
1251
01:10:34,930 --> 01:10:36,840
Apakah seseorang meracuninya?
1252
01:10:37,340 --> 01:10:41,090
Tidak, sebotol racun ditemukan
dekat botol anggur.
1253
01:10:41,680 --> 01:10:46,090
Sepertinya dia sudah memutuskan
untuk bunuh diri ketika polisi tiba.
1254
01:10:47,180 --> 01:10:49,430
Dilihat dari fakta itu
dia punya bom di tubuhnya,
1255
01:10:49,720 --> 01:10:53,010
dia mungkin berencana meledakkan dirinya sendiri
jika dia diambil secara paksa.
1256
01:10:53,470 --> 01:10:54,890
Namun jika dia diberi kesempatan untuk berbicara,
1257
01:10:54,930 --> 01:10:58,470
dia akan meminum racunnya dan melihat kami berduka.
1258
01:10:59,590 --> 01:11:02,140
Tersangka tampak menahan
dendam terhadap polisi.
1259
01:11:02,220 --> 01:11:04,840
Apakah Anda memberi tahu dia bahwa semua yang dia lakukan salah?
1260
01:11:05,090 --> 01:11:05,720
Ya, Pak.
1261
01:11:05,720 --> 01:11:08,090
Tapi saat aku menjelaskannya padanya,
1262
01:11:08,090 --> 01:11:09,640
dia sudah meminum racunnya,
1263
01:11:09,720 --> 01:11:13,180
dan aku tidak bisa mengetahuinya
tempat Takagi dikurung.
1264
01:11:13,550 --> 01:11:17,300
Apakah Anda menemukan petunjuk
dari kamar tersangka?
1265
01:11:17,470 --> 01:11:18,220
TIDAK.
1266
01:11:18,800 --> 01:11:21,140
Kami sedang menyelidikinya sekarang,
tapi belum ada apa-apa.
1267
01:11:21,300 --> 01:11:26,430
Satu-satunya yang kami temukan adalah milik Takagi
telepon yang pasti diambil olehnya.
1268
01:11:26,930 --> 01:11:30,550
Ada beberapa pesan
dari tersangka di kotak suratnya,
1269
01:11:30,760 --> 01:11:33,180
dan di antara mereka, ada satu pepatah
1270
01:11:33,300 --> 01:11:36,390
yang telah direncanakan tersangka
untuk datang dan melihat Takagi secara langsung.
1271
01:11:36,430 --> 01:11:38,760
Namun, dia jatuh sakit,
jadi dia merasa sangat menyesal.
1272
01:11:38,800 --> 01:11:41,140
Tapi dia ingin Takagi pergi ke tempatnya
1273
01:11:41,220 --> 01:11:44,680
dengan tiket pesawat
yang dia beli untuk dirinya sendiri.
1274
01:11:45,260 --> 01:11:46,970
Saya juga menemukan pesan yang ditujukan kepada saya,
1275
01:11:47,050 --> 01:11:49,090
yang menurut saya ditulis oleh tersangka.
1276
01:11:49,550 --> 01:11:55,220
Dituliskan, "Saya meninggalkan hadiah Anda dari Detektif
Takagi di semak-semak di depan MPD".
1277
01:11:55,840 --> 01:11:59,800
Jadi saya pikir dia bermaksud demikian
untuk memberikanku tablet itu seperti itu.
1278
01:12:00,510 --> 01:12:05,010
Apakah ada pesan lain yang bisa disampaikan
sebagai petunjuk di mana Takagi berada?
1279
01:12:05,180 --> 01:12:08,470
Tidak. Yang tertulis hanyalah mereka akan bertemu
ketika Takagi sampai di bandara.
1280
01:12:08,840 --> 01:12:12,140
Kemudian, lanjutkan menyelidiki tempat tinggalnya.
1281
01:12:12,220 --> 01:12:13,140
baiklah!
1282
01:12:13,470 --> 01:12:16,390
Kemungkinan besar tidak ada yang ditemukan.
1283
01:12:16,680 --> 01:12:17,590
Ya.
1284
01:12:17,720 --> 01:12:21,140
Jika dia berencana untuk bunuh diri
di depan polisi untuk memulai,
1285
01:12:21,510 --> 01:12:23,760
Saya tidak berpikir dia akan meninggalkan apa pun
1286
01:12:23,840 --> 01:12:25,510
yang akan memberikan lokasi Takagi.
1287
01:12:25,930 --> 01:12:29,970
Jika ada, kemungkinan besar memang demikian
kampung halaman tersangka, Hokkaido, tapi...
1288
01:12:30,090 --> 01:12:34,550
Saya juga bertanya kepada lokasi konstruksi setempat
untuk memeriksa bangunan, hanya untuk aman.
1289
01:12:35,180 --> 01:12:39,260
Tapi sampai saat ini, kami belum menerima
ada laporan tentang Takagi yang terlihat
1290
01:12:39,390 --> 01:12:41,970
di gedung empat lantai seperti yang ada di video.
1291
01:12:43,800 --> 01:12:46,840
Satu-satunya petunjuk yang tersisa
apakah ini video Takagi.
1292
01:12:47,220 --> 01:12:49,470
Jika hujan atau salju,
1293
01:12:49,550 --> 01:12:51,220
mungkin kita bisa mempersempit lokasinya.
1294
01:12:51,510 --> 01:12:54,090
Satu-satunya hal yang muncul
dalam video itu ada seekor burung gagak.
1295
01:12:54,340 --> 01:12:55,890
Seekor burung gagak muncul di video?
1296
01:12:56,180 --> 01:12:57,220
Ya.
1297
01:12:57,550 --> 01:13:00,220
Jika Anda memiliki rekamannya,
bisakah kamu menunjukkannya kepada kami juga?
1298
01:13:01,220 --> 01:13:02,050
Saya pikir itu
1299
01:13:02,090 --> 01:13:04,470
anak-anak akan tahu lebih banyak tentang binatang.
1300
01:13:04,640 --> 01:13:05,550
Ya!
1301
01:13:09,720 --> 01:13:11,970
Itu hanya burung gagak biasa, bukan?
1302
01:13:12,300 --> 01:13:13,340
Benar.
1303
01:13:13,840 --> 01:13:16,340
Tapi lihat, lehernya berwarna abu-abu, paham?
1304
01:13:17,670 --> 01:13:19,920
Ini adalah gagak barat!
1305
01:13:20,290 --> 01:13:22,000
Tapi jika aku mengingatnya dengan benar,
gagak jenis ini...
1306
01:13:22,840 --> 01:13:23,880
saya kembali!
1307
01:13:24,160 --> 01:13:26,290
Jadi? Apakah Anda menemukan sesuatu?
1308
01:13:26,620 --> 01:13:27,580
TIDAK.
1309
01:13:27,950 --> 01:13:30,540
Sepertinya semua data ada di komputernya
sudah dihapus.
1310
01:13:30,910 --> 01:13:33,290
Aku sedang meminta mereka mencari
di mana bom itu diperoleh,
1311
01:13:33,580 --> 01:13:34,660
tapi belum ada yang ditemukan.
1312
01:13:34,870 --> 01:13:35,830
Jadi begitu.
1313
01:13:36,370 --> 01:13:38,080
Jadi, bagaimana kabar Takagi?
1314
01:13:38,490 --> 01:13:40,330
Jangan khawatir. Dia masih hidup.
1315
01:13:40,950 --> 01:13:42,830
Meskipun dia terlihat cukup lemah.
1316
01:13:44,830 --> 01:13:45,490
Bagus!
1317
01:13:45,540 --> 01:13:46,870
Apa... Apa yang terjadi?
1318
01:13:47,290 --> 01:13:49,660
Takagi sudah bergerak sejak kemarin.
1319
01:13:49,910 --> 01:13:52,240
Saya pikir dia sedang bergerak
karena dia kedinginan.
1320
01:13:52,950 --> 01:13:54,740
Tapi sebenarnya, dia sedang berusaha
untuk memotong tali di kakinya
1321
01:13:54,790 --> 01:13:55,990
menggunakan tepi sudut papan.
1322
01:13:56,910 --> 01:13:58,660
Dia akhirnya berhasil!
1323
01:13:58,870 --> 01:13:59,790
Jadi begitu.
1324
01:14:00,040 --> 01:14:02,330
Jika dia menjulurkan kakinya ke kedua sisi,
1325
01:14:02,450 --> 01:14:03,790
itu akan mencegahnya jatuh dengan mudah.
1326
01:14:04,040 --> 01:14:05,240
Dia melakukannya...
1327
01:14:07,450 --> 01:14:09,700
Tapi apa ini?
Apa yang dia lakukan dengan kakinya?
1328
01:14:10,330 --> 01:14:13,040
Dia sepertinya sedang menarik selimut itu
menutupi papan ke arahnya.
1329
01:14:13,580 --> 01:14:14,450
Jika dia menutupi dirinya dengan itu,
1330
01:14:14,490 --> 01:14:16,540
dia bisa menghentikan suhu tubuhnya
agar tidak jatuh terlalu rendah.
1331
01:14:21,200 --> 01:14:23,370
TIDAK! Dia menjatuhkannya.
1332
01:14:23,580 --> 01:14:24,370
Mengapa?
1333
01:14:27,240 --> 01:14:30,580
Mungkin dia ingin seseorang memperhatikannya
suara sprei jatuh?
1334
01:14:31,160 --> 01:14:34,790
Takagi, apa yang kamu coba lakukan?
1335
01:14:36,740 --> 01:14:38,330
Seseorang...
1336
01:14:38,700 --> 01:14:40,450
Mohon perhatikan itu.
1337
01:14:41,490 --> 01:14:43,290
Itu...
1338
01:14:43,540 --> 01:14:45,410
Tunggu sebentar! Apa itu?
1339
01:14:47,370 --> 01:14:48,790
Sebuah bom?
1340
01:14:48,990 --> 01:14:49,870
Apa?
1341
01:14:57,620 --> 01:14:59,410
Sepertinya ada pengatur waktu!
1342
01:14:59,700 --> 01:15:01,200
Sebuah bom waktu?
1343
01:15:02,950 --> 01:15:04,240
Hei, Shiratori.
1344
01:15:04,370 --> 01:15:06,950
Apakah kamu tahu waktunya?
Nona Natalie bunuh diri?
1345
01:15:07,330 --> 01:15:11,700
Jika saya ingat dengan benar, perkiraan waktunya
kematian adalah sekitar jam 10 pagi.
1346
01:15:11,790 --> 01:15:15,660
Besok akan terjadi
pada hari yang sama dia meninggal setahun yang lalu.
1347
01:15:16,080 --> 01:15:20,160
Jika pengatur waktu sudah disetel
meledak saat itu...
1348
01:15:20,870 --> 01:15:22,540
Jadi, apa pun yang kita lakukan,
1349
01:15:22,620 --> 01:15:26,540
Takagi akan diledakkan
dalam waktu kurang dari 18 jam dari sekarang?
1350
01:15:26,700 --> 01:15:28,410
Oh tidak...
1351
01:15:28,410 --> 01:15:29,790
Hei, tunggu!
1352
01:15:29,910 --> 01:15:31,990
Selotipnya terpasang
bomnya akan terkelupas,
1353
01:15:31,990 --> 01:15:34,740
dan sepertinya ini tentang
untuk jatuh sebentar lagi!
1354
01:15:40,370 --> 01:15:41,490
Sialan.
1355
01:15:41,870 --> 01:15:42,790
Takagi!
1356
01:15:42,870 --> 01:15:43,990
Jangan khawatir.
1357
01:15:43,990 --> 01:15:45,450
Takagi telah menyadarinya,
1358
01:15:45,450 --> 01:15:46,990
dan dia mencoba menjatuhkannya dengan kakinya.
1359
01:15:46,990 --> 01:15:48,080
Lakukanlah, Takagi!
1360
01:15:48,080 --> 01:15:49,240
Sedikit lagi!
1361
01:15:49,240 --> 01:15:50,490
Jatuhkan!
1362
01:15:55,580 --> 01:15:57,450
Dia menaruhnya di papan.
1363
01:15:57,540 --> 01:15:59,160
Apa yang kamu lakukan, Takagi?
1364
01:15:59,660 --> 01:16:00,990
Ada seseorang di sana.
1365
01:16:01,290 --> 01:16:01,870
Hah?
1366
01:16:02,490 --> 01:16:04,540
Detektif Takagi mendengarnya
suara seseorang dari bawah,
1367
01:16:04,620 --> 01:16:06,370
jadi dia tidak menjatuhkannya.
1368
01:16:06,790 --> 01:16:09,040
Audio dari tablet
telah dinonaktifkan, bukan?
1369
01:16:09,540 --> 01:16:12,740
Meski begitu, mulut Detektif Takagi
disegel dengan selotip.
1370
01:16:13,660 --> 01:16:14,910
Artinya dia ada di suatu tempat
1371
01:16:14,910 --> 01:16:17,540
dimana suaranya dapat didengar oleh orang yang lewat.
1372
01:16:18,410 --> 01:16:23,160
Jadi, Takagi melakukan itu
untuk melindungi orang-orang di sana.
1373
01:16:24,740 --> 01:16:26,080
Takagi...
1374
01:16:26,580 --> 01:16:28,910
Saya ingin tahu siapa pemenangnya besok?
1375
01:16:29,080 --> 01:16:31,160
Tentu saja, itu ayahku!
1376
01:16:31,540 --> 01:16:33,080
Karena dia yang terkuat!
1377
01:16:36,490 --> 01:16:38,200
Yang terkuat...
1378
01:16:39,240 --> 01:16:41,910
Date, kamu pasti kuat,
1379
01:16:41,990 --> 01:16:45,200
mampu mengambil tersangka besar
ditahan seperti itu.
1380
01:16:45,540 --> 01:16:49,120
Saya mendengar bahwa Anda adalah yang teratas
di sekolah polisi juga.
1381
01:16:49,200 --> 01:16:51,990
Ayolah. Rumor itu adalah sampah.
1382
01:16:52,370 --> 01:16:54,700
Saya selalu menempati posisi kedua.
1383
01:16:54,910 --> 01:16:58,580
Aku tidak akan pernah bisa mengalahkannya,
baik secara fisik maupun mental.
1384
01:16:59,700 --> 01:17:00,580
Dia?
1385
01:17:01,290 --> 01:17:04,120
Dia pria yang baik dan kurus sepertimu.
1386
01:17:04,200 --> 01:17:06,540
Aku ingin tahu di mana dia berada dan apa yang dia lakukan sekarang.
1387
01:17:07,240 --> 01:17:09,620
Mungkin dia terjatuh dan mati di suatu tempat
1388
01:17:09,620 --> 01:17:12,450
karena dia terlalu percaya diri.
1389
01:17:13,080 --> 01:17:14,990
Anda sebaiknya berhati-hati juga.
1390
01:17:15,290 --> 01:17:17,580
Meskipun kami polisi,
kita hanya punya satu kehidupan.
1391
01:17:18,330 --> 01:17:21,540
Jangan pertaruhkan hidup Anda untuk sesuatu yang tidak berharga.
1392
01:17:23,790 --> 01:17:24,910
Tanggal.
1393
01:17:28,200 --> 01:17:32,870
Kita harus mempersempit tempatnya
dimana Takagi ke Hokkaido?
1394
01:17:33,160 --> 01:17:34,660
Kenapa begitu, Conan?
1395
01:17:35,040 --> 01:17:37,990
Karena burung gagak di video bersamanya
1396
01:17:38,160 --> 01:17:39,870
mungkin adalah gagak barat.
1397
01:17:40,540 --> 01:17:43,740
Gagak barat biasanya ditemukan di Eropa,
1398
01:17:44,080 --> 01:17:46,790
tapi mereka ditemukan
dua kali di Jepang di masa lalu.
1399
01:17:47,160 --> 01:17:49,830
Dan keduanya terjadi di Hokkaido!
1400
01:17:50,540 --> 01:17:54,330
Tetapi itu tidak cukup untuk menyimpulkan
bahwa dia ada di Hokkaido.
1401
01:17:54,410 --> 01:17:55,080
Hai!
1402
01:17:55,160 --> 01:17:55,790
Apa?
1403
01:17:55,910 --> 01:17:57,040
Cahaya apa itu?
1404
01:17:57,120 --> 01:17:58,120
Aku juga penasaran.
1405
01:17:59,370 --> 01:18:00,370
Apa itu?
1406
01:18:00,450 --> 01:18:01,740
Di sini.
1407
01:18:02,160 --> 01:18:03,740
Ada pilar cahaya tipis
1408
01:18:03,950 --> 01:18:05,790
di langit di belakang Takagi.
1409
01:18:06,700 --> 01:18:08,200
Fenomena pilar matahari.
1410
01:18:09,240 --> 01:18:10,870
Saat fajar dan terbenamnya matahari,
1411
01:18:11,160 --> 01:18:14,620
jika sinar matahari dipantulkan
dalam debu berlian di udara,
1412
01:18:15,240 --> 01:18:17,160
itu akan terlihat seperti pilar yang bersinar.
1413
01:18:18,490 --> 01:18:22,780
Saya membacanya di internet
itu hanya terlihat di tempat dingin seperti Hokkaido.
1414
01:18:24,190 --> 01:18:26,900
Hei, maksudmu dia berada di tempat yang dingin?
1415
01:18:27,030 --> 01:18:29,070
Kalau begitu, kita harus menyelamatkannya secepatnya!
1416
01:18:29,190 --> 01:18:31,030
Dia akan mati kedinginan!
1417
01:18:31,440 --> 01:18:36,030
Hai. Tahukah anda suhu itu
menyebabkan terbentuknya debu berlian?
1418
01:18:36,400 --> 01:18:37,650
Jika saya ingat dengan benar,
1419
01:18:37,860 --> 01:18:40,110
suhunya 20 derajat di bawah titik beku.
1420
01:18:40,280 --> 01:18:42,110
Minus 20 derajat Celcius?
1421
01:18:42,570 --> 01:18:44,530
Tampaknya jaraknya cukup jauh,
1422
01:18:44,570 --> 01:18:47,940
jadi tidak ada jaminan itu
Takagi tepat di tempat kejadiannya.
1423
01:18:48,360 --> 01:18:51,070
Sudah pasti itu dia
di suatu tempat di dekatnya.
1424
01:18:51,190 --> 01:18:52,490
Inspektur...
1425
01:18:55,320 --> 01:18:56,440
Itu Hokkaido!
1426
01:18:56,780 --> 01:19:00,240
Hokkaido adalah tempat Takagi dikurung!
1427
01:19:01,240 --> 01:19:03,610
Minta bantuan dari polisi Hokkaido,
1428
01:19:03,990 --> 01:19:07,940
dan hubungi semua perusahaan konstruksi dan penghancur!
1429
01:19:08,490 --> 01:19:10,610
Minta mereka untuk menyelidiki kembali!
1430
01:19:10,740 --> 01:19:11,490
Ya, Pak!
1431
01:19:11,990 --> 01:19:12,820
Ayo pergi.
1432
01:19:13,530 --> 01:19:16,900
Megure! Anda akan terbang ke Hokkaido bersama Sato!
1433
01:19:17,440 --> 01:19:20,320
Dilihat dari kata “teman”
yang tertulis di pesan itu,
1434
01:19:20,320 --> 01:19:23,150
kaki tangan tersangka
mungkin ada di lokasi.
1435
01:19:23,440 --> 01:19:25,360
Jangan lupa membawa senjata dan teleponmu!
1436
01:19:25,400 --> 01:19:26,400
Ya, Pak!
1437
01:19:27,610 --> 01:19:29,440
Tunggu, Takagi.
1438
01:19:29,990 --> 01:19:32,070
Tunggu sebentar lagi.
1439
01:19:41,030 --> 01:19:42,110
Teruskan.
1440
01:19:56,530 --> 01:19:57,900
Tapi ada yang aneh.
1441
01:19:58,150 --> 01:19:59,820
Mereka mengatakan mereka sedang memeriksa semua bangunan
1442
01:19:59,820 --> 01:20:02,110
yang memiliki lebih dari empat lantai di Hokkaido,
1443
01:20:02,530 --> 01:20:04,110
jadi mengapa mereka belum menemukannya?
1444
01:20:05,150 --> 01:20:06,740
Jika pelakunya mempunyai banyak teman,
1445
01:20:06,740 --> 01:20:08,400
dan mereka mendirikan tempat itu sendiri,
1446
01:20:08,400 --> 01:20:09,570
maka itu akan menjadi cerita yang berbeda.
1447
01:20:09,990 --> 01:20:11,530
Jika mereka bertanya
sebuah perusahaan konstruksi untuk melakukannya,
1448
01:20:11,530 --> 01:20:13,490
sebuah bangunan dengan empat lantai atau lebih
1449
01:20:13,490 --> 01:20:14,860
seharusnya tidak terlalu sulit untuk ditemukan.
1450
01:20:16,740 --> 01:20:20,990
Selain itu, itu juga menggangguku
Detektif Takagi menjatuhkan lembaran itu.
1451
01:20:22,280 --> 01:20:27,070
Ya, seseorang yang melewati situs itu bisa saja
terdengar suara sprei terjatuh,
1452
01:20:27,650 --> 01:20:32,650
tetapi jika buku memo itu dia jatuhkan sebelum didapat
ditutupi olehnya, semuanya akan sia-sia.
1453
01:20:33,940 --> 01:20:35,070
Mungkin...
1454
01:20:36,150 --> 01:20:38,030
Dia punya alasan lain untuk melakukan itu.
1455
01:20:40,400 --> 01:20:41,400
Hei, Mitsuhiko!
1456
01:20:42,360 --> 01:20:44,150
Anda merekam rekaman Detektif Takagi
1457
01:20:44,240 --> 01:20:45,440
dengan ponselmu, bukan?
1458
01:20:46,610 --> 01:20:48,360
Ya, benar.
1459
01:20:48,940 --> 01:20:49,990
Tunjukkan padaku!
1460
01:20:52,860 --> 01:20:56,070
Jangan katakan itu padaku
Detektif Takagi dikurung di...
1461
01:20:58,650 --> 01:20:59,610
Jangan bilang itu padaku...
1462
01:21:04,820 --> 01:21:07,610
Hei, Megure. Apakah kamu sudah menemukan Takagi?
1463
01:21:07,690 --> 01:21:08,490
Tidak, tuan.
1464
01:21:08,690 --> 01:21:11,860
Helikopter kantor pusat prefektur
membantu kami mencarinya juga.
1465
01:21:12,360 --> 01:21:14,400
Tapi kita harus mempersempitnya
lokasinya sedikit lebih jauh,
1466
01:21:14,400 --> 01:21:15,570
atau itu akan sulit...
1467
01:21:15,940 --> 01:21:18,570
Apakah Anda menerima laporan dari pihak Anda?
1468
01:21:18,740 --> 01:21:19,570
Tidak.
1469
01:21:19,860 --> 01:21:22,490
Kami meminta mereka menyelidiki kembali setelah fajar,
1470
01:21:22,820 --> 01:21:26,650
tapi tidak ada bangunan empat lantai
di mana Takagi berada
1471
01:21:27,150 --> 01:21:29,150
telah ditemukan.
1472
01:21:29,610 --> 01:21:31,490
Apakah... Apakah Takagi baik-baik saja?
1473
01:21:31,940 --> 01:21:32,740
Ya.
1474
01:21:33,320 --> 01:21:35,190
Sepertinya dia ada di sana
untuk mati sebentar lagi.
1475
01:21:36,400 --> 01:21:40,400
Mungkin kita harus mempertimbangkan tempatnya
selain Hokkaido saat ini.
1476
01:21:41,400 --> 01:21:42,650
Apa itu? Apa yang telah terjadi?
1477
01:21:43,490 --> 01:21:45,900
Salju... Salju baru saja mulai turun!
1478
01:21:45,900 --> 01:21:47,690
Inspektur! Bagaimana disana?
1479
01:21:48,360 --> 01:21:49,940
Apakah ada salju di video Takagi?
1480
01:21:50,150 --> 01:21:51,780
Di sini juga ada salju!
1481
01:21:52,570 --> 01:21:54,820
Konfirmasikan dengan
badan meteorologi! Buru-buru!
1482
01:21:54,900 --> 01:21:55,900
Ya, tuan!
1483
01:21:56,240 --> 01:21:57,490
Pengawas!
1484
01:21:57,740 --> 01:21:59,650
Kita hanya punya waktu kurang dari satu jam
1485
01:21:59,850 --> 01:22:01,810
sampai perkiraan waktu ledakan!
1486
01:22:02,060 --> 01:22:03,690
Saya tahu itu!
1487
01:22:04,270 --> 01:22:06,640
Pengawas!
Hanya turun salju di Hokkaido!
1488
01:22:06,980 --> 01:22:10,270
Mereka bilang salju mulai turun
di sebagian besar wilayah di Hokkaido.
1489
01:22:10,600 --> 01:22:13,480
Jadi, Takagi dikurung
di suatu tempat di Hokkaido.
1490
01:22:13,850 --> 01:22:15,270
Tapi bagaimana caranya?
1491
01:22:15,560 --> 01:22:17,940
Kami sudah memeriksanya
semua bangunan berlantai empat atau lebih tinggi
1492
01:22:18,020 --> 01:22:19,520
di seluruh prefektur, namun...
1493
01:22:19,890 --> 01:22:20,980
Mengapa kita tidak dapat menemukannya?
1494
01:22:21,310 --> 01:22:23,190
Itu karena tingginya kurang dari empat lantai.
1495
01:22:23,560 --> 01:22:24,440
Apa?
1496
01:22:24,600 --> 01:22:26,520
Pelakunya menggunakan tipuan
1497
01:22:26,770 --> 01:22:29,600
untuk membuat situs kurungan muncul
tingginya lebih dari empat lantai.
1498
01:22:30,060 --> 01:22:32,890
Saya datang ke sini karena kata Conan
bahwa dia menyadari sesuatu
1499
01:22:33,020 --> 01:22:34,890
setelah melihat Detektif Takagi
video kemarin.
1500
01:22:37,440 --> 01:22:40,600
Saya begadang semalaman menganalisanya,
1501
01:22:40,810 --> 01:22:43,020
dan akhirnya menemukan buktinya.
1502
01:22:43,520 --> 01:22:45,850
Tapi kami juga menonton video itu
1503
01:22:45,980 --> 01:22:49,350
sampai tidak ada lagi yang perlu diperiksa,
dan tidak dapat menemukan apa pun.
1504
01:22:49,690 --> 01:22:52,020
Apakah bagian yang goyang juga sudah diperiksa?
1505
01:22:52,390 --> 01:22:53,890
Bagian yang goyah?
1506
01:22:54,060 --> 01:22:56,350
Tempat burung gagak hinggap di tongkat
1507
01:22:56,350 --> 01:22:58,190
atau apa pun yang dipasangi kamera.
1508
01:22:58,850 --> 01:22:59,940
Bagian ini.
1509
01:23:00,310 --> 01:23:03,060
Karena kameranya bergoyang
dan bergerak sedikit keluar dari tempatnya,
1510
01:23:03,100 --> 01:23:04,690
kami mempercepatnya dan memeriksanya.
1511
01:23:05,060 --> 01:23:07,770
Melihat. Perhatikan baik-baik ini.
1512
01:23:08,730 --> 01:23:10,600
Dekat bahu kiri Detektif Takagi.
1513
01:23:11,020 --> 01:23:12,690
Ada sesuatu di sini, kan?
1514
01:23:13,640 --> 01:23:15,060
Sesuatu yang tampak seperti kail.
1515
01:23:16,270 --> 01:23:18,020
Itu... Itu benar.
1516
01:23:18,350 --> 01:23:19,690
Tapi apa sebenarnya itu?
1517
01:23:20,060 --> 01:23:23,600
Sebuah kait di ujung tali
dari buku memo polisi.
1518
01:23:23,980 --> 01:23:27,060
Jadi, ini buku memo polisi
yang dijatuhkan Takagi.
1519
01:23:27,310 --> 01:23:29,520
Tapi bukankah posisinya aneh?
1520
01:23:29,690 --> 01:23:32,770
Ya. Sepertinya memang begitu
melayang di udara atau semacamnya.
1521
01:23:33,560 --> 01:23:34,770
Itu tidak mengapung.
1522
01:23:34,980 --> 01:23:36,310
Itu duduk di atas sesuatu.
1523
01:23:38,020 --> 01:23:39,440
Itu ada di cermin.
1524
01:23:39,850 --> 01:23:41,810
Sebuah cermin?
1525
01:23:42,440 --> 01:23:45,640
Itu sebabnya Detektif Takagi
menjatuhkan buku memo polisi.
1526
01:23:46,100 --> 01:23:48,350
Dia menginginkan kita
untuk melihat melalui trik cermin ini.
1527
01:23:49,230 --> 01:23:52,480
Sayangnya, itu tersembunyi di bawah papan.
1528
01:23:53,100 --> 01:23:55,690
Dia menjatuhkan lembaran yang menutupi papan
1529
01:23:56,060 --> 01:23:57,270
untuk alasan yang sama.
1530
01:23:58,020 --> 01:23:59,100
Dengan kata lain,
1531
01:23:59,100 --> 01:24:01,940
bagian bawah tampilan depan
dari video itu adalah gambar cermin.
1532
01:24:02,440 --> 01:24:05,440
Artinya tempatnya
tingginya hanya dua lantai.
1533
01:24:05,600 --> 01:24:06,230
Ya.
1534
01:24:06,730 --> 01:24:09,810
Fakta bahwa Detektif Takagi
masih hidup membuktikan hal itu juga.
1535
01:24:10,060 --> 01:24:11,810
Fakta bahwa dia masih hidup adalah buktinya?
1536
01:24:12,440 --> 01:24:13,690
Apakah Anda tidak mengerti?
1537
01:24:14,060 --> 01:24:15,520
Fenomena pilar matahari hanya terjadi
1538
01:24:15,560 --> 01:24:18,020
pada suhu
20 derajat di bawah titik beku.
1539
01:24:18,440 --> 01:24:20,690
Jika seseorang memakai
hanya jas yang tersisa di suatu tempat
1540
01:24:20,690 --> 01:24:23,440
dimana fenomena seperti itu dapat dilihat,
1541
01:24:23,940 --> 01:24:26,810
tidak butuh waktu sehari pun baginya untuk mati kedinginan.
1542
01:24:26,940 --> 01:24:29,890
Lalu, kenapa Takagi masih...
1543
01:24:30,560 --> 01:24:33,350
Kawat yang dipanaskan dengan listrik
ditempatkan di belakang cermin.
1544
01:24:33,640 --> 01:24:36,890
Ini untuk mencairkan salju
agar tidak menumpuk.
1545
01:24:37,390 --> 01:24:38,690
Benar, Profesor?
1546
01:24:38,850 --> 01:24:40,100
Ya.
1547
01:24:40,310 --> 01:24:41,690
Jika salju menumpuk,
1548
01:24:41,690 --> 01:24:43,730
itu akan mengungkapkan faktanya
bahwa ada cermin.
1549
01:24:44,060 --> 01:24:46,770
Berkat panasnya,
suhunya naik sedikit,
1550
01:24:46,770 --> 01:24:49,230
dan itu merupakan berkah bagi Detektif Takagi.
1551
01:24:50,190 --> 01:24:51,100
Oke!
1552
01:24:51,310 --> 01:24:54,140
Ubah area investigasi
ke gedung dua lantai!
1553
01:24:54,730 --> 01:24:55,770
Jika itu dua cerita,
1554
01:24:55,810 --> 01:24:57,940
itu mungkin sebuah rumah juga!
1555
01:24:58,440 --> 01:25:00,850
Beritahu markas polisi prefektur
1556
01:25:00,850 --> 01:25:02,640
untuk memeriksa ahli renovasi juga!
1557
01:25:02,770 --> 01:25:03,640
Ya, tuan!
1558
01:25:04,020 --> 01:25:07,560
Megure, situsnya mungkin
sebuah rumah yang atapnya hancur!
1559
01:25:07,810 --> 01:25:09,730
Akan lebih mudah ditemukan dari langit!
1560
01:25:09,890 --> 01:25:12,560
Mungkin hanya ada
40 menit tersisa sampai ledakan.
1561
01:25:12,640 --> 01:25:15,890
Temukan Takagi sebelum itu, apa pun risikonya!
1562
01:25:16,140 --> 01:25:17,520
Salin, Pak!
1563
01:25:17,810 --> 01:25:20,690
Dimana... Dimana kamu, Takagi?
1564
01:25:26,730 --> 01:25:27,600
Pengawas!
1565
01:25:27,770 --> 01:25:30,730
Takagi menonjolkan keunggulannya
dari selotip di mulutnya
1566
01:25:30,810 --> 01:25:32,310
ke tiang baja di sampingnya.
1567
01:25:32,850 --> 01:25:34,190
Apakah dia mengupasnya?
1568
01:25:36,690 --> 01:25:38,390
Dia bisa meminta bantuan sekarang!
1569
01:25:43,270 --> 01:25:44,940
Hei, ada apa, Takagi?
1570
01:25:44,940 --> 01:25:46,520
Kenapa dia tidak menelepon?
1571
01:25:46,930 --> 01:25:48,890
Dia mungkin tidak bisa memanggil.
1572
01:25:49,300 --> 01:25:52,260
Dia sangat lemah sehingga dia kehilangan suaranya.
1573
01:25:52,590 --> 01:25:54,890
Dia belum minum apa pun
selama lebih dari dua hari,
1574
01:25:54,890 --> 01:25:56,340
jadi tenggorokannya mungkin kering.
1575
01:25:56,680 --> 01:25:57,930
Oh tidak.
1576
01:25:57,930 --> 01:25:59,590
Takagi.
1577
01:26:01,010 --> 01:26:02,050
Tunggu sebentar!
1578
01:26:03,010 --> 01:26:06,890
Benda-benda yang terbang di belakang Detektif Takagi...
Bukankah itu layang-layang?
1579
01:26:07,720 --> 01:26:09,760
Tapi itu bukan hanya satu atau dua!
1580
01:26:10,340 --> 01:26:12,180
Ini... Ini kontes menerbangkan layang-layang!
1581
01:26:12,550 --> 01:26:14,010
Shiratori, bisakah kamu mengidentifikasi tempatnya?
1582
01:26:14,010 --> 01:26:15,430
Ya, tuan.
1583
01:26:17,430 --> 01:26:21,220
Kontes menerbangkan layang-layang sedang diadakan
di tiga tempat hari ini di Hokkaido.
1584
01:26:21,550 --> 01:26:25,680
Kota Ikeguchi, Kota Komamae, dan Kota Hibai.
1585
01:26:26,010 --> 01:26:28,590
Segera beri tahu Markas Besar Kepolisian Hokkaido!
1586
01:26:28,680 --> 01:26:29,640
Ya, tuan!
1587
01:26:30,260 --> 01:26:32,340
Tapi bukankah ada cara lain
kita dapat mempersempitnya menjadi satu tempat?
1588
01:26:32,970 --> 01:26:34,930
Hanya kurang dari itu
lima menit sampai bomnya meledak!
1589
01:26:34,930 --> 01:26:35,840
Pengawas!
1590
01:26:37,140 --> 01:26:38,220
Dia... Mulutnya...
1591
01:26:38,220 --> 01:26:40,090
Takagi menggerakkan mulutnya
1592
01:26:40,090 --> 01:26:41,720
dan mencoba mengatakan sesuatu.
1593
01:26:41,800 --> 01:26:42,890
Apa?
1594
01:26:42,890 --> 01:26:45,140
Tetapi videonya tidak langsung.
1595
01:26:45,590 --> 01:26:47,260
Dan dengan salju yang menghalangi pandangan,
1596
01:26:47,340 --> 01:26:49,430
sulit membaca bibirnya.
1597
01:26:52,800 --> 01:26:53,930
Itu Komamae.
1598
01:26:55,050 --> 01:26:57,510
Satu-satunya konsonan Anda
tidak bisa mengucapkannya kecuali kamu menutup bibirmu
1599
01:26:57,510 --> 01:26:59,300
adalah "m", "b", dan "p"!
1600
01:26:59,890 --> 01:27:01,590
Jika dia mencoba memberi tahu kami di mana dia berada,
1601
01:27:01,800 --> 01:27:02,890
antara ketiga kota tersebut,
1602
01:27:02,930 --> 01:27:05,340
satu-satunya tempat yang dia perlukan
menutup bibirnya dua kali adalah "Komamae"!
1603
01:27:05,720 --> 01:27:07,890
Megure! Pergi ke Kota Komamae!
1604
01:27:07,890 --> 01:27:10,800
Pergi ke Kota Komamae! Takagi di sana!
1605
01:27:11,260 --> 01:27:15,180
Kami sedang terbang tepat di atas Kota Komamae sekarang!
1606
01:27:17,180 --> 01:27:18,340
Itu dia!
1607
01:27:18,470 --> 01:27:20,470
Di sebelah kanan helikopter! Tepat di bawah!
1608
01:27:21,470 --> 01:27:22,840
Takagi...
1609
01:27:23,430 --> 01:27:24,800
Kami telah menemukan Takagi!
1610
01:27:24,800 --> 01:27:27,260
Dia ada di sekitar jalan ketiga Komamae!
1611
01:27:27,550 --> 01:27:29,090
Sepertinya tidak ada kaki tangan!
1612
01:27:29,220 --> 01:27:31,760
Cepat! Hanya ada
kurang dari dua menit lagi!
1613
01:27:35,800 --> 01:27:36,890
Tidak bagus!
1614
01:27:37,220 --> 01:27:38,640
Jika kita mendekat,
1615
01:27:38,640 --> 01:27:41,090
Tubuh Takagi akan jatuh
dari dampak angin!
1616
01:27:45,390 --> 01:27:46,930
Inspektur! Silakan gunakan pengeras suara
1617
01:27:46,930 --> 01:27:49,010
dan tanyakan pada orang yang lewat
dan orang-orang di kota untuk mengungsi!
1618
01:27:49,390 --> 01:27:50,840
Hei, Sato?
1619
01:27:51,640 --> 01:27:53,180
sato! Apa yang kamu...
1620
01:27:53,180 --> 01:27:54,430
sato!
1621
01:27:56,760 --> 01:27:58,140
sato...
1622
01:28:02,180 --> 01:28:05,760
Aku merasa seperti baru saja melihat Sato terbang ke bawah
dari langit tadi
1623
01:28:05,840 --> 01:28:08,640
dengan celana dalamnya dan semuanya terlihat.
1624
01:28:12,680 --> 01:28:15,840
Saya pikir saya sudah selesai.
1625
01:28:17,010 --> 01:28:18,140
Takagi!
1626
01:28:20,800 --> 01:28:22,640
Gerakkan kepala Anda ke kiri, lalu diam!
1627
01:28:41,640 --> 01:28:43,340
sato!
1628
01:28:43,590 --> 01:28:45,300
Takagi!
1629
01:28:52,470 --> 01:28:53,930
Apakah kamu masih hidup, Wataru?
1630
01:28:54,090 --> 01:28:56,260
Oh, ya... Entah bagaimana...
1631
01:28:56,890 --> 01:28:58,390
Saya sangat senang!
1632
01:28:58,390 --> 01:29:00,180
Sebaiknya kita segera keluar dari sini!
1633
01:29:04,890 --> 01:29:06,800
Apa... Apa yang terjadi pada Takagi?
1634
01:29:07,390 --> 01:29:08,800
Video menjadi statis.
1635
01:29:08,970 --> 01:29:11,010
Jangan mati! Takagi!
1636
01:29:18,800 --> 01:29:21,640
Sa... Sato! Kami sedang bertugas, Anda tahu?
1637
01:29:21,930 --> 01:29:25,140
Siapa yang peduli? Lagipula tidak ada yang menonton.
1638
01:29:28,840 --> 01:29:30,340
Dia tampaknya baik-baik saja.
1639
01:29:31,300 --> 01:29:33,140
Takagi...
1640
01:29:33,470 --> 01:29:35,760
Kamu seharusnya mati saja.
1641
01:29:36,140 --> 01:29:38,550
Shiratori, aku serahkan sisanya padamu.
1642
01:29:38,840 --> 01:29:40,010
Ya, tuan.
1643
01:29:40,300 --> 01:29:42,050
Megure. Keduanya baik-baik saja.
1644
01:29:42,640 --> 01:29:45,260
Lanjutkan dan bergabunglah
polisi Hokkaido segera.
1645
01:29:49,220 --> 01:29:50,470
Baterainya habis.
1646
01:30:02,920 --> 01:30:07,040
Kami terlambat sebulan untuk mengunjungi makam Date.
1647
01:30:07,460 --> 01:30:08,840
Baiklah, Takagi...
1648
01:30:09,210 --> 01:30:11,590
Anda harus melalui banyak hal,
seperti radang dingin dan segalanya.
1649
01:30:12,040 --> 01:30:13,460
Mau bagaimana lagi.
1650
01:30:13,840 --> 01:30:15,130
Kalau saja aku menyampaikannya padanya
1651
01:30:15,210 --> 01:30:18,380
Tanggal itu telah meninggal
kecelakaan lalu lintas pada hari itu,
1652
01:30:18,460 --> 01:30:20,340
ini tidak akan terjadi.
1653
01:30:20,670 --> 01:30:21,960
Jangan konyol.
1654
01:30:22,130 --> 01:30:23,750
Nona Natalie mengetahui hal itu.
1655
01:30:23,960 --> 01:30:25,920
Dia tahu bahwa Date telah meninggal.
1656
01:30:26,960 --> 01:30:29,380
Orang tua Date mengingatnya.
1657
01:30:30,630 --> 01:30:32,960
Saat mereka pergi ke rumah sakit
untuk mengkonfirmasi tubuhnya,
1658
01:30:33,460 --> 01:30:38,380
mereka melihat seorang gadis Jepang-Amerika berdiri
di luar ruangan dengan air mata berlinang.
1659
01:30:39,340 --> 01:30:41,630
Tampaknya Date sudah berencana untuk bertemu
1660
01:30:41,790 --> 01:30:45,840
dan berbicara dengan orang tuanya malam itu.
1661
01:30:46,840 --> 01:30:49,090
Sepertinya dia juga ingin membawanya
orang tuanya ikut
1662
01:30:49,130 --> 01:30:51,340
dan memperkenalkannya kepada mereka.
1663
01:30:51,840 --> 01:30:53,460
Apakah begitu?
1664
01:30:53,590 --> 01:30:56,090
Itu sebabnya itu bukan salahmu, Takagi.
1665
01:30:58,680 --> 01:31:01,180
(Tanggal Kuburan Keluarga)
1666
01:31:02,630 --> 01:31:03,710
Tapi...
1667
01:31:04,840 --> 01:31:08,880
Lagipula aku ingin memberikan ini padanya.
1668
01:31:09,380 --> 01:31:10,840
Cincin ini.
1669
01:31:11,670 --> 01:31:14,040
Karena kata-kata terakhir Date...
1670
01:31:14,420 --> 01:31:16,670
mungkin mengacu pada ini.
1671
01:31:16,710 --> 01:31:18,920
aku akan meninggalkan ini...
1672
01:31:21,000 --> 01:31:23,790
padamu...
1673
01:31:37,210 --> 01:31:38,290
Tusuk gigi.
1674
01:31:40,460 --> 01:31:42,210
Mengapa ada di sini?
1675
01:31:42,840 --> 01:31:44,290
Kalau dipikir-pikir,
1676
01:31:44,540 --> 01:31:46,590
dia selalu begitu
ada tusuk gigi di mulutnya.
1677
01:31:47,170 --> 01:31:48,170
Ya.
1678
01:31:48,380 --> 01:31:50,790
Seseorang yang datang
untuk berkunjung ke sini sebelum kita
1679
01:31:51,170 --> 01:31:53,170
mungkin meninggalkannya di sini sebagai persembahan.
1680
01:31:53,290 --> 01:31:55,250
Tapi aku penasaran siapa orangnya.
1681
01:31:55,510 --> 01:31:59,050
(Apa yang sedang kamu lakukan?
Hubungi saya sesekali! Tanggal.)
1682
01:32:02,220 --> 01:32:07,050
(Hapus
Batal)
1683
01:32:08,090 --> 01:32:11,750
Itulah Kisah Cinta di Mabes Polri.
1684
01:32:12,250 --> 01:32:13,590
Cerita hari ini berakhir di sini.
1685
01:32:14,750 --> 01:32:19,340
Lanjutannya akan tayang
Detektif Conan Film: Pengantin Halloween.
1686
01:32:20,040 --> 01:32:21,250
Yah, mungkin sedikit lagi!
1687
01:32:26,340 --> 01:32:27,880
Seperti yang diharapkan dari Miwako!
1688
01:32:27,920 --> 01:32:30,040
Anda memilih yang sempurna.
1689
01:32:30,090 --> 01:32:33,000
Takagi itu juga terlihat sedang jatuh cinta!
1690
01:32:33,840 --> 01:32:35,590
Saya harap begitu.
1691
01:32:40,840 --> 01:32:43,420
Sato, aku gugup!